Papierkorb

Allemand

Étymologie

Composé de Papier (« papier ») et de Korb (« corbeille »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Papierkorb	die Papierkörbe
Accusatif	den Papierkorb	die Papierkörbe
Génitif	des Papierkorbs ou Papierkorbes	der Papierkörbe
Datif	dem Papierkorb	den Papierkörben

Papierkorb \paˈpiːɐ̯ˌkɔʁp\ masculin

1. Corbeille à papiers.
   • Nachdem er den Brief gelesen hatte, zerriss er ihn und warf ihn in den Papierkorb.

     Après avoir lu la lettre, il la déchira et la jeta dans la corbeille à papiers.

2. (Informatique) Dossier informatique permettant de conserver temporairement les fichiers inutilisés avant leur destruction définitive.
   • Eine Datei in den Papierkorb zu legen, bevor man sie vernichtet, verhindert Katastrophen.

     Mettre un fichier dans la corbeille avant de le détruire évite les catastrophes

Papierkorb -corbeille à papiers

Papierkorb - icone de corbeille informatique

Antonymes

• Backup (sauvegarde)
• Mülleimer (poubelle)

Dérivés

• Papierkorbbrand (incendie de corbeille à papiers)

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « Papierkorb [Prononciation ?] »

Références

Sources

• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Papierkorb → consulter cet ouvrage
• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Papierkorb. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 623.
• Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 220.