Pentecôte

Voir aussi : pentecôte

Français modifier

Étymologie modifier

(1762) Du latin Pentecoste (« cinquantième jour après Pâques ») du grec ancien πεντηκοστή (ἡμέρα), pentêkostê (hêmera) (« cinquantième jour »). Pentecostem (emprunt au latin Pentecosten, accusatif).

Nom propre modifier

Singulier	Pluriel
Pentecôte	Pentecôtes
\pɑ̃t.kot\ ou \pɑ̃.tə.kot\

Pentecôte \pɑ̃t.kot\ ou \pɑ̃.tə.kot\ féminin

(Bible, Judaïsme) Fête juive du don de la Torah (Chavouot, fête des Semaines), célébrée sept semaines après le second jour de la Pâque.
(Christianisme) Fête chrétienne célébrée le cinquantième jour après Pâques, en mémoire de la descente du Saint-Esprit sur les apôtres.
- […] puis quand minuit sonna, il fit observer à sa pieuse compagne qu’on était arrivé au samedi de la Pentecôte et qu’il croyait lui être agréable en ne l’égarant point au sein des voluptés un jour de vigile et de jeûne. — (Pierre Louÿs, Les Aventures du roi Pausole, 1901)
- Le Vent Paraclet évoque les diverses « Pentecôtes » de son auteur, comment « les flammes de la passion philosophique lui touchèrent le front ou comment lui furent révélés les mystères de la culture allemande ». — (Revue des sciences philosophiques et théologiques, volume 71, 1987)
- Peu de temps après le même Comte Henri desapprouvant cette violence, promit par lettres patentes en date du lundi avant les Pentecôtes de 1366. & 1369. & scelées de son seau, de laisser jouïr la Ville de ses droits & libertez fans plus l’inquiéter, ni commettre de pareilles violences. — (Jean Rousset de Missy, Les Intérêts présens et les prétentions des puissances de l’Europe, tome 2, Adrien Moetjens, La Haye, 1741 (3^e édition))
(Géographie) Île des Vanuatu.
- Pentecôte est l'île du fameux Saut du N'Gol ou Nagol ancêtre du saut à l'élastique qui fait les délices des amateurs d'émotions fortes. — (Accueil sur le site de l'Office du tourisme de Vanuatu)

Dérivés modifier

Proverbes et phrases toutes faites modifier

Traductions modifier

Fête juive (1)

Allemand : Schawuot (de)
Anglais : Shavuot (en)
Polonais : Szawuot (pl), Święto Tygodni (pl) neutre, Pięćdziesiątnica (pl) féminin
Solrésol : dofafami (*), d'ofafami (*)

Fête chrétienne (2)

Allemand : Pfingsten (de)
Ancien français : Pentecoste (*)
Anglais : Pentecost (en), Whitsun (en), Whitsunday (en)
Arabe : عِيدُ الخَمْسِينَ (ar) 3îdu elXamsîna
Catalan : Pentecosta (ca)
Chinois : 五旬节 (zh) (五旬節) wǔxúnjié
Croate : Duhovi (hr)
Danois : pinsedag (da)
Espagnol : Pentecostés (es)
Espéranto : pentekosto (eo)
Estonien : Nelipüha (et)
Finnois : Helluntai (fi)
Hongrois : pünkösd (hu)
Ido : pentekosto (io)
Indonésien : Pentakosta (id)
Italien : Pentecoste (it)
Japonais : ペンテコステ (ja)
Letton : Vasarsvētki (lv)
Lituanien : Sekminės (lt)
Luxembourgeois : Päischten (lb)
Néerlandais : Pinksteren (nl)
Norvégien (bokmål) : pinse (no)
Norvégien (nynorsk) : pinse (no)
Occitan : Pentacosta (oc)
Polonais : Zesłanie Ducha Świętego (pl), Zielone Świątki (pl), Pięćdziesiątnica (pl)
Portugais : Pentecostes (pt)
Romanche : Tschuncaisma (rm) féminin
Roumain : Rusalii (ro)
Russe : День Святой Троицы (ru)
Same du Nord : hellodagat (*)
Slovaque : Turíce (sk)
Solrésol : dofafami (*), d'ofafami (*)
Suédois : pingst (sv)
Tchèque : Letnice (cs)

Îles des Vanuatu (3)

Anglais : Pentecost (en)

Voir aussi modifier

Pentecôte sur l’encyclopédie Wikipédia

Références modifier

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (Pentecôte), mais l’article a pu être modifié depuis.