Perse

Voir aussi : perse

Français modifier

Étymologie modifier

(XII^e siècle) (Nom propre) Du latin Persia, du persan ancien 𐎱𐎠𐎼𐎿, Pārsa, via le latin Persus. (Vers 1100) Pers.

(Nom commun) Du latin Persa. (Vers 1100) Pers.

Nom propre modifier

Invariable
Perse \pɛʁs\

Perse \pɛʁs\ féminin

(Géographie) (Histoire) Iran antique ou historique.
- Il serait absurde de donner maintenant à la Perse les 40 millions qu’elle pouvait à peine nourrir à l’époque de Chardin. — (Adriano Balbi, La Population des deux mondes, Revue des Deux Mondes, tome 1, 1829)
- La Perse n’a point de caste. Tous sont égaux chez elle au point de vue religieux. — (Jules Michelet, Bible de l’Humanité, Calmann-lévy, 1876, page 77)
- Celles que je viens d’entrevoir ont l’aspect de villas avec balustrades et toits à l’italienne. Singulier effet en Turkestan et dans le voisinage de la Perse. — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre VI, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1892, Page:Verne - Claudius Bombarnac.djvu/70)
- Le monde musulman put alors s’enorgueillir de quatre États célèbres : L’Égypte des Mamelouks, la Turquie ottomane, la Perse séfévide et l’Inde moghole. — (Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, page 37)
- À l'origine du bahaïsme, mouvement religieux qui apparaît en Perse dans la deuxième moitié du XIX^e siècle, se trouve le babisme fondé par Seyed Ali Mohammad Shirazi (1819-1850). — (Mohammad-Reza Djalili et Thierry Kellner, L’Iran en 100 questions, chapitre 56, Tallandier, 2016)

Dérivés modifier

Traductions modifier

Albanais : Persië (sq)
Allemand : Persien (de)
Anglais : Persia (en), Persis (en)
Arabe : فارس (ar)
Bulgare : Персия (bg)
Catalan : Pèrsia (ca)
Chinois : 波斯 (zh) bōsī
Coréen : 페르시아 (ko) pereusia
Croate : Perzija (hr)
Danois : Persien (da)
Espagnol : Persia (es)
Estonien : Pärsia (et)
Finnois : Persia (fi)
Grec : Περσία (el) Persía
Grec ancien : Περσίς (*) Persis
Hongrois : Perzsia (hu)
Islandais : Persía (is)
Italien : Persia (it)
Japonais : ペルシア (ja) perushia, ペルシャ (ja) perusha
Latin : Persia (la)
Letton : Persija (lv)
Lituanien : Persija (lt)
Macédonien : Персија (mk) Persija
Néerlandais : Perzië (nl)
Norvégien : Persia (no)
Occitan : Pèrsia (oc)
Polonais : Persja (pl)
Portugais : Pérsia (pt)
Roumain : Persia (ro)
Russe : Персия (ru) Persiya féminin
Serbe : Перзија (sr) Perzija
Shimaoré : Persiya (*)
Slovaque : Perzia (sk)
Slovène : Perzija (sl)
Suédois : Persien (sv)
Tchèque : Persie (cs)
Turc : Pers (tr), Fars (tr)
Ukrainien : Персія (uk) féminin
Vietnamien : Ba Tư (vi)

Nom commun modifier

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	Perse	Perses
Masculin et féminin	\pɛʁs\

Perse \pɛʁs\ masculin et féminin identiques

(Géographie) (Histoire) Habitant de la Perse.
- Ils prirent la résolution de décamper la nuit, à la seconde veille, de crainte que les Perses venant à s'appercevoir ^[sic] de leur départ ne les suivissent et ne les inquiétassent dans leur marche. — (Histoire d'Hérodote, édition en neuf volumes, traduite du grec, tome 6, Imprimerie de C. Crapelet, Paris : chez Guillaume Debure ainé & chez Théophile Barrois père, an XI, p. 40)

Notes modifier

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).

Traductions modifier

Allemand : Perser (de) masculin, Perserin (de) féminin
Anglais : Persian (homme ou femme)
Arménien : պարսիկ (parsik)
Arménien ancien : պարսիկ (parsik)
Basque : persiar (eu)
Bulgare : персиец (persiec) masculin, персийка (persijka) féminin
Catalan : persa (ca) masculin et féminin identiques, persà (ca) masculin, persana (ca) féminin
Danois : perser (da) commun
Espagnol : persa (es) masculin et féminin identiques
Espéranto : persiano homme ou femme), persianino (femme)
Estonien : pärslane (et)
Finnois : farsi (fi)
Grec : Πέρσης (Pérsis) masculin, Περσίδα (Persída) féminin
Hongrois : perzsa (hu)
Ido : Persiana (io)
Italien : persiano (it) masculin, persiana (it) féminin
Letton : persietis (lv) masculin, persiete (lv) féminin
Lituanien : persas (lt) masculin, persė (lt) féminin
Mandarin : 波斯人 (zh), 波斯人 (bōsīrén)
Néerlandais : Pers (nl) masculin, Perzische (nl) féminin
Norvégien (bokmål) : perser masculin (homme ou femme)
Norvégien (nynorsk) : persar masculin (homme ou femme)
Persan : فارس (fârs), فارسی (fârsi), پارسی (pârsi), ایرانی (irâni), پارس (pârs)
Polonais : Pers (pl) masculin
Portugais : persa (pt) masculin et féminin identiques
Roumain : persan (ro) masculin, persană (ro) féminin
Russe : перс (pers) masculin, персиянка (persijánka) féminin
Slovaque : Peržan (sk) masculin, Peržanka (sk) féminin
Slovène : Perzijec (sl) masculin, Perzijka (sl) féminin
Suédois : perser (sv) commun, persiska (sv)
Tchèque : Peršan (cs) masculin, Peršanka (cs) féminin
Turc : Fars (tr)
Ukrainien : персіянин (uk) masculin, перс (uk), персіянка (uk) féminin