Personal

Voir aussi : personal, personál

Allemand

Étymologie

(XVIII^e siècle). Du latin personalis.

Nom commun

Cas	Singulier
Nominatif	das Personal
Accusatif	das Personal
Génitif	des Personals
Datif	dem Personal

Personal \pɛʁzoˈnaːl\ neutre, au singulier uniquement.

1. Personnel.
   • In der Firma Anton Stinktier wird das Personal zur Zeit abgebaut.

     Dans la société Anton Stinktier, le personnel est en train de se réduire.

   • Die globale Migration und die sprachlichen Barrieren für die Zugewanderten sorgen solcherart für den Nachschub an billigem Personal in der Paketzustellung, in der Gastronomie, in der Pflege, wovon die Kon­su­men­t:in­nen profitieren. — (« Sackgasse Amazon », in taz, 06 janvier 2022 → lire en ligne)

     La migration globale et les barrières linguistiques pour les immigrés assurent ainsi un stock de personnel bon marché dans la livraison de colis, dans la restauration, dans les soins, ce dont profitent les consommateurs.

Dérivés

 

• Abfertigungspersonal
• Aufsichtspersonal
• Ausbildungspersonal
• Aushilfspersonal
• Bedienungspersonal
• Begleitpersonal
• Betriebspersonal
• Bewachungspersonal
• Bodenpersonal (personnel au sol)
• Bordpersonal
• Bühnenpersonal
• Cockpitpersonal
• Dienstpersonal
• Eigenpersonal
• Eisenbahnpersonal (personnel des chemins de fer)
• Fachpersonal (personnel qualifié)
• Fahrpersonal
• Flugpersonal (« personnel volant »)
• Führungspersonal (personnel d'encadrement)
• Gefängnispersonal
• Hauspersonal (personnel de maison)
• Heimpersonal
• Hilfspersonal
• Hotelpersonal (personnel hôtelier)
• Kabinenpersonal (personnel de cabine)
• Klinikpersonal (personnel de clinique)
• Krankenhauspersonal (personnel hospitalier)
• Küchenpersonal (personnel de cuisine)
• Lehrpersonal (« personnel enseignant »)
• Leiharbeitspersonal
• Notdienstpersonal
• Personal-Service-Agentur
• Personalabbau (réduction du personnel)
• Personalabteilung (service du personnel)
• Personalakte (dossier personnel)
• Personalarrest
• Personalaufwand (frais de personnel)
• Personalausweis (carte d'identité)
• Personalbearbeiter
• Personalbedarf (« besoins en personnel »)
• Personalbefragung (« enquête / sondage auprès du personnel »)
• Personalberater (conseiller en personnel)
• Personalberaterin (consultation sur le personnel)
• Personalberatung
• Personalbestand
• Personalbüro (bureau du personnel)
• Personalchef (chef du personnel), Personalchefin (cheffe du personnel)
• Personalcomputer (micro-ordinateur)
• Personalcontrolling
• Personaldaten
• Personaldebatte
• Personaldecke
• Personaldirektor
• Personale
• Personaleingang (entrée du personnel)
• Personaleinsatz
• Personaleinsparung
• Personalentscheidung (décision concernant le personnel)
• Personalentwickler
• Personalentwicklung
• Personaler (responsable du personnel), (recruteur)
• Personalfachfrau
• Personalfachmann
• Personalform
• Personalforschung
• Personalfrage
• Personalfragebogen
• Personalfreisetzung
• Personalgespräch
• Personalgröße
• Personalia
• Personalie
• Personalien (identité)
• personalintensiv
• Personalität (personnalité)
• Personalitätsprinzip
• Personalityshow
• Personalkarte (carte d'identité)
• Personalkarussell
• Personalknappheit
• Personalkontakter
• Personalkosten (frais de gestion du personnel)
• Personalkürzung
• Personallen (choses personnelles)
• Personalleasing
• Personalleasingfirma
• Personalleiter
• Personalliste
• Personalmangel (manque de personnel)
• Personalmarketing
• Personalnummer
• Personalpapier
• Personalplanung
• Personalpoker (entretien d'embauche)
• Personalpolitik
• Personalpronomen (pronom personnel)
• Personalrabatt
• Personalrat (délégation du personnel), (délégué du personnel) Personalrätin (déléguée du personnel)
• Personalraum
• Personalreferent
• Personalrestaurant
• Personalsatire
• Personalsituation (situation personnelle)
• Personalsorge
• Personalstand
• Personalstärke
• Personalstelle
• Personaltableau (composition du personnel)
• Personalumfang (personnel concerné)
• Personaluniform
• Personalunion
• Personalverantwortliche
• Personalverantwortung
• Personalverband
• Personalvermehrung
• Personalverrechner
• Personalversammlung
• Personalvertretung
• Personalverwaltung (« gestion du personnel »)
• Personalvorschlag (candidature à un poste)
• Personalvorstand
• Personalwechsel
• Personalwesen (« gestion du personnel »)
• Personalzeiterfassung
• Pflegepersonal (personnel soignant)
• Postpersonal
• Reinigungspersonal (personnel d'entretien)
• Sanitätspersonal
• Schiffspersonal (personnel de bord)
• Servicepersonal (personnel de service), (serveur)
• Sicherheitspersonal (personnel de sécurité)
• Spitzenpersonal
• Staatspersonal
• Stammpersonal
• Transportpersonal
• Tresenpersonal
• Verkaufspersonal
• Verwaltungspersonal
• Wachpersonal (personnel de garde)
• Wartungspersonal (« personnel d'entretien »)
• Zeitpersonal
• Zugpersonal (personnel du train)

Prononciation

• Berlin : écouter « Personal [pɛʁzoˈnaːl] »

Références

Sources

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Personal → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Personal. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 625.
• Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 223.