Pfeife

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Pfeife \ˈpfaɪ̯fə\ féminin

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Pfeife	die Pfeifen
Accusatif	die Pfeife	die Pfeifen
Génitif	der Pfeife	der Pfeifen
Datif	der Pfeife	den Pfeifen

1. Pipe.
   • Er steckte sich erst einmal eine Pfeife an.

     Il s'est tout d'abord allumé une pipe.

   • Während der Pfarrer abends, die lange Bauernpfeife schmauchend, mit dem Gendarmeriewachtmeister seine üblichen drei Schachpartien spielte, hockte der blondsträhnige Bursche stumm daneben und starrte unter seinen schweren Lidern anscheinend schläfrig und gleichgültig auf das karierte Brett. — (Stefan Zweig, Schachnovelle, 
S. Fischer Verlag, Frankfurt, 1974 → lire en ligne)

     Quand au soir le curé, tirant sur sa longue pipe paysanne, disputait au gendarme ses trois parties d’échecs habituelles, l’adolescent aux mèches blondes, assis à côté sans un mot, fixait de sous ses paupières lourdes le plateau quadrillé, l’air endormi et indifférent.

2. Sifflet.
   • Bei der Orgel mussten einige Pfeifen ersetzt werden.
3. (Familier) Raté, qui a raté, qui a échoué, qui n’a pas atteint son but.

Synonymes

(1)

• Tabakspfeife

(3)

• Null
• Lusche
• Pflaume
• Schlappschwanz
• Nichtsnutz
• Niete

Dérivés

• Pfeifentasche (1)
• Pfeifenständer (1)
• Pfeifer
• Wasserpfeife (narguilé)

Hyperonymes

(1)

• Werkzeug

(2)

• Blasinstrument
• Musikinstrument
• Instrument

(3)

• Schimpfwort

Hyponymes

(1)

• Friedenspfeife
• Meerschaumpfeife
• Pfeifenkopf
• Shagpfeife

(2)

• Dampfpfeife
• Hundepfeife
• Orgelpfeife
• Sackpfeife
• Trillerpfeife

Prononciation

• Berlin : écouter « Pfeife [ˈp͡faɪ̯fə] »
• France (Angers) : écouter « Pfeife [Prononciation ?] »