Röhre
Allemand modifier
Étymologie modifier
- (VIIIe siècle). Du vieux haut allemand rōra et du moyen haut-allemand rōre, rœre.[1]
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Röhre \ˈʀøːʀə\ |
die Röhren \ˈʀøːʀən\ |
| Accusatif | die Röhre \ˈʀøːʀə\ |
die Röhren \ˈʀøːʀən\ |
| Génitif | der Röhre \ˈʀøːʀə\ |
der Röhren \ˈʀøːʀən\ |
| Datif | der Röhre \ˈʀøːʀə\ |
den Röhren \ˈʀøːʀən\ |
Röhre \ˈʀøːʀə\ féminin.
- Tuyau, tube, conduit, ou quelque chose en forme de tuyau.
- Sechs große Röhren wurden auf den Wagen geladen.
- Six gros tuyaux ont été chargés sur le wagon.
- Sechs große Röhren wurden auf den Wagen geladen.
- (Familier) (Cuisine) Intérieur d’un four ou d’une cuisinière.
- Sobald die Tür geöffnet war, kam die Wärme aus der Röhre.
- Une fois la porte ouverte, la chaleur sortait de l’intérieur du four.
- Sobald die Tür geöffnet war, kam die Wärme aus der Röhre.
- (Électrotechnique) Tube à vide, tube électronique.
- Elektronische Röhren werden heute nicht mehr oft verwendet.
- Entrée d’un terrier d’animal.
- In der Düne konnte man die 'Röhre zum Kaninchenbau sehen.
- Dans la dune, on pouvait apercevoir l’entrée du terrier du lapin.
- In der Düne konnte man die 'Röhre zum Kaninchenbau sehen.
Dérivés modifier
Tuyau
- Abwasserröhre (tuyau d’égout)
- Angströhre (haut-de-forme)
- Brunnenröhre (tuyau de fontaine)
- Glasröhrchen (petit tube en verre)
- Glasröhre (tube en verre)
- Gotthard-Straßenröhre (tunnel routier du Gothard)
- Haarröhrchen (tube capillaire)
- Harnröhre (urètre)
- Hosenröhre (pantalon tube)
- Kanalisationsröhre (tube de canalisation)
- Kapillarröhrchen (tube capillaire)
- Legeröhre (oviducte)
- Luftröhre (trachée-artère)
- Messröhre (tube de mesures)
- Nanoröhre (nanotube)
- Reagenzröhrchen (tube à essai)
- Rockröhre (rockeuse)
- Röhrbein (os canon du cheval)
- Röhrchen (petit tube)
- Röhrenblüte (fleur tubulée), (fleuron)
- röhrenförmig (tubulaire)
- Röhrengesichtsfeld (rétrécissement concentrique du champ visuel)
- Röhrenhalter (porte-tube)
- Röhrenhose (pantalon tube)
- Röhrenjeans (pantalon jeans tube)
- Röhrenknochen (os long)
- Röhrenleitung (conduite tubée)
- Röhrenmonitor (écran)
- Röhrennetz (réseau de tubes)
- Röhrenpilz (champignon à tubes) (bolétacées)
- Röhrenspinne (érèse coccinelle)
- Röhrenstiefel (botte à tige haute)
- Röhrensystem (tube pour hamster)
- Röhrenwurm (ver tubicole)
- Röhrlein (petit tube)
- Schallröhre (tube accoustique)
- Speiseröhre (œsophage)
- Stahlröhre (tube d’acier)
- Straßenröhre (tunnel routier)
- Stretchröhre (pantalon tube extensible)
- Tablettenröhrchen (tube à comprimés)
- Trinkwasserröhre (conduite d'eau potable)
- Tunnelröhre (tube de tunnel)
- Wärmeröhre (caloduc)
- Zementröhre (tube en béton)
Électrotechnique
- Achtpolröhre (tube à huit broches)
- Anodenstrahlröhre (tube anodique)
- Anzeigeröhre (tube Nixie)
- Bildröhre (tube cathodique)
- Blitzröhre (tube à éclats), (Flash)
- Braunsche Röhre (tube de Braun)
- Elektronenröhre (tube électronique)
- Elektronenstrahlröhre (tube à faisceau électronique)
- Endstufenröhre (tube amplificateur)
- Entladungsröhre (tube de décharge)
- Ersatzröhre (tube de remplacement)
- Fernsehröhre (tube cathodique)
- Gasentladungsröhre (tube de décharge à gaz)
- Geisslerröhre, Geißlerröhre (tube de Geissler)
- Gleichrichterröhre (tube redresseur)
- Glimmlichtröhre (tube à néon)
- Greinacherröhre (tube de Greinacher)
- Ionisationsröhre (tube d’ionisation)
- Isolatorröhre (isolateur)
- Kanalstrahlröhre (tube cathodique)
- Kathodenstrahlröhre (tube cathodique)
- LED-Röhre (tube à LED)
- Leuchtröhre (tube fluorescent)
- Leuchtstoffröhre (tube fluorescent aux halogénures métalliques)
- Mehrgitterröhre (tube à grille-cadre)
- Neonleuchtröhre (tube à néon)
- Neonröhre (tube à néon)
- Ozonröhre (tube générateur d’ozone)
- Radioröhre (tube électronique pour radio)
- Röhrenempfänger (radio à tube)
- Röhrenfassung (douille pour tube fluorescent)
- Röhrenverstärker (amplificateur à tube)
- Röntgenröhre (tube à rayons X)
- Rundfunkröhre (tube électronique de radio)
- Schaltröhre (krytron)
- Schirmgitterröhre (grille écran)
- Schwarzlichtröhre (tube à lumière noire)
- TV-Röhre (tube de téléviseur), (écran cathodique)
- UV-Röhre (tube à UV)
- Vakuumröhre (tube à vide)
- Verstärkerröhre (tube amplificateur)
- Viergitterröhre (hexode)
- Vorstufenröhre (tube de préamplification)
- Ziffernanzeigeröhre (tube à affichage numérique)
Entrée de terrier
- Dachsröhre (entrée du terrier de blaireau)
Apparentés étymologiques modifier
Prononciation modifier
- (Région à préciser) : écouter « Röhre [ˈʀøːʀə] »
Voir aussi modifier
- Röhre sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Références modifier
- ↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologische Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997)
Sources modifier
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Röhre → consulter cet ouvrage
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Röhre. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie modifier
- Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 647.
- Harrap’s – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, p 241.