Realität
Allemand modifier
Étymologie modifier
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Realität | die Realitäten |
| Accusatif | die Realität | die Realitäten |
| Génitif | der Realität | der Realitäten |
| Datif | der Realität | den Realitäten |
Realität \ˌʀealiˈtɛːt\ féminin
- Réalité.
Die Werbeaussagen entsprechen nicht der Realität.
- Les affirmations publicitaires ne correspondent pas à la réalité.
Erst wenn wir (die Theorie) in ihrer konkreten Realität untersuchen, können wir hoffen, ihre Bedeutung aufzudecken: dann vielleicht wird sich der Inhalt des Wortes «Weibchen» herauskristallisieren.
— (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)- C’est en examinant (la théorie) dans sa réalité concrète que nous pourrons espérer en dégager la signification : alors peut-être le contenu du mot « femelle » se révélera-t-il.
Ich habe noch nie versucht, in einem meiner Bücher die Realität abzubilden. Das wäre mir wie Verschwendung erschienen – ich hatte schon immer eine überbordende Fantasie, Geschichten im Kopf, die aus mir heraus wollten.
— (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)- Je n’ai encore jamais tenté de reproduire la réalité dans mes livres. Cela m’aurait semblé être du gaspillage − j’ai toujours eu une imagination débordante et des histoires plein la tête, qui demandaient à en sortir.
Synonymes modifier
Antonymes modifier
- Irrealität (« irréalité »)
- Unwirklichkeit (« irréalité »)
Quasi-synonymes modifier
- Fakten (« faits »)
- Faktizität (« factualité »)
- Gegebenheit (« donnée », « réalité concrète »)
Dérivés modifier
- Realitätsflucht (« fuite de la réalité »)
- Realitätsverlust (« perte du sens de la réalité »)
- Realitätsverweigerung (« refus de la réalité »)
Apparentés étymologiques modifier
- real (« réel »)
- Realismus (« réalisme »)
- Realist / Realistin (« personne réaliste »)
- realistisch (« réaliste »)
Prononciation modifier
- Berlin : écouter « Realität [ˌʁealiˈtɛːt] »
- France (Vosges) : écouter « Realität [ˌʁealiˈtɛːt] »
Voir aussi modifier
- Realität sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Références modifier
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Realität → consulter cet ouvrage (Realitaet)