Rechte

Voir aussi : rechte, réchte

Allemand

Étymologie

Substantivation de l’adjectif recht

Nom commun

Déclinaison forte
Cas	Singulier		Pluriel
	Masculin	Féminin
Nominatif	Rechter	Rechte	Rechte
Accusatif	Rechten	Rechte	Rechte
Génitif	Rechten	Rechter	Rechter
Datif	Rechtem	Rechter	Rechten
Déclinaison faible
Cas	Singulier		Pluriel
	Masculin	Féminin
Nominatif	der Rechte	die Rechte	die Rechten
Accusatif	den Rechten	die Rechte	die Rechten
Génitif	des Rechten	der Rechten	der Rechten
Datif	dem Rechten	der Rechten	den Rechten
Déclinaison mixte
Cas	Singulier		Pluriel
	Masculin	Féminin
Nominatif	ein Rechter	eine Rechte	keine Rechten
Accusatif	einen Rechten	eine Rechte	keine Rechten
Génitif	eines Rechten	einer Rechten	keiner Rechten
Datif	einem Rechten	einer Rechten	keinen Rechten

Rechte \ˈʀɛçtə\ masculin et féminin identiques

1. Main droite, dextre, poing droit.
   • Der König hielt das Zepter in der Rechten und den Reichsapfel in der Linken. - Le roi tenait le sceptre de la dextre et l’orbe de la main gauche.
2. (Boxe, Sport) Coup droit, droite.
   • Ali schlug den Champion mit einer finalen Rechten k.o. - Ali mit k.o. le champion d'une droite définitive
3. (Politique) Droite, partis conservateurs.
   • Die politische Rechte liegt am Boden, die Sozialisten erwarten einen großen Wahlsieg. [Der Spiegel, 18.04.1983] - La droite est terrassée, les socialistes s’attendent à un triomphe électoral
   • Für Putin hat das laut Meister mehrere Vorteile: „Wenn er Akteure aus der Rechten stärkt, schwächt er liberale Demokratien.(..)“ — (Gareth Joswig, « Wie hältst du’s mit Russland? », dans taz, 29 mars 2022 [texte intégral])

     Selon Meister, cela présente plusieurs avantages pour Poutine : "S'il renforce les acteurs de la droite, il affaiblit les démocraties libérales.(..)“

4. (Politique) Femme de droite.
5. Droite, côté droit.
   • Zur Rechten (=zur rechten Seite) - Sur la droite, du côté droit

Antonymes

• Linke

Forme de nom commun 1

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	das Recht \rɛçt\	die Rechte \rɛçtə\
Accusatif	das Recht \rɛçt\	die Rechte \rɛçtə\
Génitif	des Rechts \rɛçts\ ou Rechtes	der Rechte \rɛçtə\
Datif	dem Recht \rɛçt\	den Rechten \rɛçtən\

Rechte \ˈʁɛçtə\ neutre

1. Accusatif pluriel de Recht.
2. Génitif pluriel de Recht.
3. Nominatif pluriel de Recht.
4. Variante du datif singulier de Recht.

Notes

Le datif singulier en « -e » (Dativ-e) désigne une variante pour le datif qui était fréquemment utilisée dans la langue écrite jusqu’au milieu du 20^e siècle. Depuis, elle a été de moins en moins employée, bien qu’elle subsiste dans certaines expressions et tournures.

Forme de nom commun 2

Rechte \ˈʁɛçtə\ masculin

1. Accusatif pluriel de la déclinaison forte de Rechter.
2. Nominatif pluriel de la déclinaison forte de Rechter.
3. Nominatif singulier de la déclinaison faible de Rechter.

Prononciation

• Berlin : écouter « Rechte [ˈʁɛçtə] »
• Berlin : écouter « Rechte [ˈʁɛçtə] »