Rechte
Allemand modifier
Étymologie modifier
- Substantivation de l’adjectif recht
Nom commun modifier
| Déclinaison forte | |||
|---|---|---|---|
| Cas | Singulier | Pluriel | |
| Masculin | Féminin | ||
| Nominatif | Rechter | Rechte | Rechte |
| Accusatif | Rechten | Rechte | Rechte |
| Génitif | Rechten | Rechter | Rechter |
| Datif | Rechtem | Rechter | Rechten |
| Déclinaison faible | |||
| Cas | Singulier | Pluriel | |
| Masculin | Féminin | ||
| Nominatif | der Rechte | die Rechte | die Rechten |
| Accusatif | den Rechten | die Rechte | die Rechten |
| Génitif | des Rechten | der Rechten | der Rechten |
| Datif | dem Rechten | der Rechten | den Rechten |
| Déclinaison mixte | |||
| Cas | Singulier | Pluriel | |
| Masculin | Féminin | ||
| Nominatif | ein Rechter | eine Rechte | keine Rechten |
| Accusatif | einen Rechten | eine Rechte | keine Rechten |
| Génitif | eines Rechten | einer Rechten | keiner Rechten |
| Datif | einem Rechten | einer Rechten | keinen Rechten |
Rechte \ˈʀɛçtə\ masculin et féminin identiques
- Main droite, dextre, poing droit.
- Der König hielt das Zepter in der Rechten und den Reichsapfel in der Linken. - Le roi tenait le sceptre de la dextre et l’orbe de la main gauche.
- (Boxe, Sport) Coup droit, droite.
- Ali schlug den Champion mit einer finalen Rechten k.o. - Ali mit k.o. le champion d'une droite définitive
- (Politique) Droite, partis conservateurs.
- Die politische Rechte liegt am Boden, die Sozialisten erwarten einen großen Wahlsieg. [Der Spiegel, 18.04.1983] - La droite est terrassée, les socialistes s’attendent à un triomphe électoral
Für Putin hat das laut Meister mehrere Vorteile: „Wenn er Akteure aus der Rechten stärkt, schwächt er liberale Demokratien.(..)“
— (Gareth Joswig, « Wie hältst du’s mit Russland? », dans taz, 29 mars 2022 [texte intégral])- Selon Meister, cela présente plusieurs avantages pour Poutine : "S'il renforce les acteurs de la droite, il affaiblit les démocraties libérales.(..)“
- (Politique) Femme de droite.
- Droite, côté droit.
- Zur Rechten (=zur rechten Seite) - Sur la droite, du côté droit
Antonymes modifier
Forme de nom commun 1 modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | das Recht \rɛçt\ |
die Rechte \rɛçtə\ |
| Accusatif | das Recht \rɛçt\ |
die Rechte \rɛçtə\ |
| Génitif | des Rechts \rɛçts\ ou Rechtes |
der Rechte \rɛçtə\ |
| Datif | dem Recht \rɛçt\ |
den Rechten \rɛçtən\ |
- Accusatif pluriel de Recht.
- Génitif pluriel de Recht.
- Nominatif pluriel de Recht.
- Variante du datif singulier de Recht.
Notes modifier
- Le datif singulier en « -e » (Dativ-e) désigne une variante pour le datif qui était fréquemment utilisée dans la langue écrite jusqu’au milieu du 20e siècle. Depuis, elle a été de moins en moins employée, bien qu’elle subsiste dans certaines expressions et tournures.
Forme de nom commun 2 modifier
Rechte \ˈʁɛçtə\ masculin
- Accusatif pluriel de la déclinaison forte de Rechter.
- Nominatif pluriel de la déclinaison forte de Rechter.
- Nominatif singulier de la déclinaison faible de Rechter.