Rio de la Plata
Français modifier
Étymologie modifier
- De l’espagnol Río de la Plata (« fleuve de l’argent »).
Nom propre modifier
Rio de la Plata \Prononciation ?\ masculin
- Estuaire ou espace maritime, situé en Amérique du Sud et qui marque la frontière entre l’Argentine et l’Uruguay.
- Dans la seconde moitié du XVIe siècle, les vice-rois du Pérou – se tournant vers le lointain Río de la Plata – organisent des expéditions qui fondent les villes de Tucumán en 1565 et Córdoba en 1573. — (Jean Sellier, Histoire des langues et des peuples qui les parlent, La Découverte, 2019, page 629)
Variantes orthographiques modifier
- rio de la Plata (Moins courant)
- Río de la Plata
Traductions modifier
- Albanais : La Plata (sq)
- Anglais : Rio de la Plata (en)
- Asturien : Ríu de La Plata (ast)
- Basque : Rio de la Plata (eu)
- Bengali : রিও দে লা প্লাতা (bn)
- Biélorusse : Эстуарый Ла-Плата (be)
- Bulgare : Ла Плата (bg)
- Catalan : Riu de la Plata (ca)
- Chinois : 拉普拉塔河 (zh)
- Coréen : 라플라타 강 (ko) Rapeullata gang
- Croate : La Plata (hr)
- Espagnol : Río de la Plata (es)
- Espéranto : Plata-Rivero (eo)
- Estonien : La Plata laht (et)
- Estrémègne : Riu la Prata (*)
- Galicien : Río da Prata (gl)
- Géorgien : რიო-დე-ლა-პლატა (ka)
- Guarani : La Plata (gn)
- Hébreu : ריו דה לה פלטה (he)
- Hindi : रिओ दे ला प्लाता (hi)
- Indonésien : Rio de la Plata (id)
- Japonais : ラプラタ川 (ja) Rapuratagawa
- Lituanien : La Plata (lt)
- Occitan : Arriu de la Plata (oc)
- Ouzbek : La-Plata (uz)
- Papiamento : Riu di la Plata (*)
- Pendjabi : ਪਲਾਤਾ ਦਰਿਆ (pa)
- Persan : ریو دلا پلاتا (fa)
- Polonais : La Plata (pl)
- Portugais : Rio da Prata (pt)
- Russe : Ла-Плата (ru)
- Serbe : Рио де ла Плата (sr)
- Serbo-croate : La Plata (sh)
- Slovaque : La Plata (sk)
- Swahili : Rio de la Plata (sw)
- Tagalog : Rio de la Plata (tl)
- Thaï : รีโอเดลาปลาตา (th)
- Ukrainien : Ла-Плата (uk)
- Vietnamien : Sông La Plata (vi)
Voir aussi modifier
- Rio de la Plata sur l’encyclopédie Wikipédia
