Roma

Voir aussi : roma, Róma, Rōma, romà, romã

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Roma \Prononciation ?\ féminin

Variété de tomate.
- J’ai de la cœur de bœuf, de la noire de Crimée, de la Roma, de la ronde à farcir… — (journal Sud Ouest, édition Charente-Maritime, 19 août 2023, page 9)

Prénom

Roma \Prononciation ?\ féminin

Prénom féminin.
- Dévêtue, Roma a posé, dans son bain, juste sa boîte à savon, le thermomètre supporté par une gaine en bois (mais il ne fonctionne plus), des mains-éponges, des pierres ponce, diverses brosses, souvent un sucre insubmersible, farce offerte à Roma petite par son père. — (Gérard Jarlot, Un chat qui aboie, 1963)

Traductions

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Albanais

Étymologie

Du latin Roma.

Nom propre

Roma \Prononciation ?\

(Géographie) Rome.

Allemand

Forme de nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Rom	die Roma
Accusatif	den Rom	die Roma
Génitif	des Rom	der Roma
Datif	dem Rom	den Roma

Roma \ˈʁɔːma\ ou \ˈʁoːma\ masculin

Nominatif pluriel de Rom.
Accusatif pluriel de Rom.
Génitif pluriel de Rom.
Datif pluriel de Rom.

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « Roma [ˈʁoːma] »

Anglais

Étymologie

Du romani rom (« homme, gens »).

Nom commun

Roma \Prononciation ?\ (Au pluriel)

(Anthropologie) Roms.
- A toughly-worded resolution passed by 337 MEPs also demanded strong action by the European Commission and EU governments to integrate Roma, many of whom live in poverty. — (Euro MPs tell France to stop deporting Roma, BBC News, 9 septembre 2010)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

Voir aussi

Roma sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)

Aragonais

Étymologie

Du latin Roma.

Nom propre

Roma \Prononciation ?\ féminin

(Géographie) Rome.

Azéri

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom propre

	Singulier	Pluriel
Nominatif	Roma	Romalar
Accusatif	Romanı	Romaları
Génitif	Romanın	Romaların
Datif	Romaya	Romalara
Locatif	Romada	Romalarda
Ablatif	Romadan	Romalardan

Roma \Prononciation ?\ (voir les formes possessives)

(Géographie) Rome (capitale de l’Italie).

Voir aussi

Roma sur l’encyclopédie Wikipédia (en azéri)

Catalan

Étymologie

Du latin Roma.

Nom propre

Roma \Prononciation ?\ féminin

(Géographie) Rome.
Nom de famille.

Prononciation

Barcelone (Espagne) : écouter « Roma [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du latin Roma.

Nom propre

Roma \Prononciation ?\

(Géographie) Rome.

Indonésien

Étymologie

Du latin Roma.

Nom propre

Roma \Prononciation ?\

(Géographie) Rome.

Italien

Étymologie

Du latin Roma.

Nom propre

Singulier	Pluriel
Roma \ˈro.maa\	Rome \ˈro.mae\

Roma \ˈro.ma\ féminin

(Géographie) Rome, commune et ville de la province de Rome dans la région du Latium, capitale de l’Italie.
(Géographie) Rome, province de la région du Latium en Italie.

Gentilés et adjectifs correspondants

Dérivés

Terza Roma

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « Roma [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

Roma (disambigua) sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)
Roma dans le recueil de citations Wikiquote (en italien)
Categoria:Roma dans la bibliothèque Wikisource (en italien)
Roma (disambigua) dans le guide touristique Wikivoyage (en italien)
Roma sur l’encyclopédie Vikidia (en italien)

Références

« Roma », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
« Roma », dans Sapere.it, Encyclopédie et dictionnaire italien en ligne, De Agostini Editore → consulter cet ouvrage

Latin

Étymologie

Étymologie obscure.

Plusieurs indices pointent vers un étymon étrusque^[1] Rūma, rūma (« mamelle », « mamellon » le sens serait alors le même que dans le surnom Verruca (« hauteur ») de l’oppidum de Tridentum) : Rumina ficus, le figuier ruminal sous lequel la louve allaita Romulus et Rémus ; le bizarre qualificatif de Roma ferox (« la Rome bestiale ») attribué par Horace à la déesse tutélaire de la ville, la louve allaitante des mythiques jumeaux fondateurs au sein du Lupercal situé sous le Palatin.
Petersmann^[2] penche pour le sens de « ville sur le Tibre » en s’appuyant sur les commentaires de Maurus Servius Honoratus un auteur du IV^e siècle pour qui Rūmo est l’ancien nom du Tibre et l’apparente au grec ancien ῥεῦμα, rheûma (« flux »).

Nom propre

Cas	Singulier
Nominatif	Rōmă
Vocatif	Rōmă
Accusatif	Rōmăm
Génitif	Rōmae
Datif	Rōmae
Ablatif	Rōmā
Locatif	Romae

Rōmă \ˈɾoː.ma\ singulier, 1^re déclinaison

(Géographie) Rome, ville du Latium, capitale de l’Empire romain, ville éternelle, siège temporel de l’Église catholique romaine.
- Si fueris Romae, Romano vivito more. — (Ambrosius)
  Si tu te trouves à Rome, respecte les coutumes des Romains.
- Ut Roma jugum omnibus terris imponeret.
  Que Rome impose son joug aux autres pays (terres).
(Divinité) Rome, déesse tutélaire de la ville.
- Roma ferox. — (Horace, C. 3, 3, 44)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

Urbs (« la Ville »)

Dérivés

Rōmāne (« en Romain »)
Rōmānia (« pays soumis aux Romains »)
Rōmānicus (« romain »)
Rōmānitas (« romanité »)
Rōmānus (« Romain »)

Dérivés dans d’autres langues

Anglais : Rome
Aragonais : Roma
Catalan : Roma
Espagnol : Roma
Ancien français : Rome
- Français : Rome
Indonésien : Roma
Italien : Roma
Japonais : ローマ, Rōma (« Rome »)
Lituanien : Roma
Néerlandais : Rome
Norvégien : Roma
Occitan : Roma
Portugais : Roma
Roumain : Roma
Tagalog : Roma
Turc : Roma
Vietnamien : Roma

Voir aussi

Roma sur l’encyclopédie Wikipédia (en latin)

Références

« Roma », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 (page 1368)
« Roma », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage

↑ Section étymologie de Roma sur le Wiktionnaire anglais.
↑ Hubert Petersmann, 'Sur l'étymologie de Tiberis et Roma'. Consulté le 4 avril 2013. Notons ici que Servius tente d’expliquer ripa par Rumon attesté nulle part ailleurs.

Letton

Étymologie

Du latin Roma.

Nom propre

Roma \Prononciation ?\

(Géographie) Rome.

Lituanien

Étymologie

Du latin Roma.

Nom propre

Roma \Prononciation ?\

(Géographie) Rome.

Norvégien

Étymologie

Du latin Roma.

Nom propre

Roma \Prononciation ?\

(Géographie) Rome.

Occitan

Étymologie

Du latin Roma.

Nom propre

Roma \ˈru.mo̯\ féminin

(Géographie) Rome.

Portugais

Étymologie

Du latin Roma.

Nom propre

Roma \Prononciation ?\

(Géographie) Rome.

Roumain

Étymologie

Du latin Roma.

Nom propre

Roma \Prononciation ?\

(Géographie) Rome.

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « Roma [Prononciation ?] »

Same du Nord

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom propre

Cas	Singulier
Nominatif	Roma
Accusatif Génitif	Roma
Illatif	Romai
Locatif	Romas
Comitatif	Romain
Essif	—

Roma /ˈromɑ/

(Géographie) Rome.
- Roma viidodat lea 1 285 km² ja olmmošlohku 2 763 804 (2021). — (Roma sur l’encyclopédie Wikipédia (en same du Nord) )
  La superficie de Rome est 1 285 km² et sa population de 2 763 804 (2021).