Säge

Voir aussi : SAGE, Sage, sage, saĝe, säge, šáge, šą́ge, s’áge

Allemand

Étymologie

(IX^e siècle) Du vieux haut allemand sega, saga via le moyen haut-allemand sege. Apparenté au néerlandais zaag, à l’anglais saw, au danois sav, au suédois såg, au norvégien sag. De l’indo-européen *sek-, qui a aussi donné le latin seco, secare et ses descendants, dont scier et scie – cf. Dwb & DWDS ci-dessous.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Säge	die Sägen
Accusatif	die Säge	die Sägen
Génitif	der Säge	der Sägen
Datif	der Säge	den Sägen

Eine Säge für Porenbeton. – Une scie pour béton cellulaire.

Säge \ˈzɛː.ɡə\ féminin

1. (Technique) Scie.
   • Für jedes Material muss man die richtige Säge anwenden.

     Il faut utiliser la bonne scie pour chaque matériau.

Dérivés

Substantifs en -säge

• Bandsäge (« scie à ruban »)
• Bügelsäge (« scie à archet »)
• Eisensäge (« scie à métaux »)
• Gärtnersäge (« scie de jardinage »)
• Gestellsäge (« scie à cadre »)
• Handsäge (« scie à main »)
• Holzsäge (« scie à bois »)
• Kettensäge (« tronçonneuse »)
• Kreissäge (« scie circulaire »)
• Metallsäge (« scie à métaux »)
• Motorsäge (« scie mécanique », «  scie électrique », «  tronçonneuse »)
• Säbelsäge (« scie sabre »)
• Spannsäge (« scie à cadre »)
• Stichsäge (« scie sauteuse »)

Autres substantifs

• Säbelsägeblatt (« lame de scie sabre »)
• Sägeblatt (« lame de scie »)

Autres dérivés

• sägen (« scier »)

Vocabulaire apparenté par le sens

• Axt (« hache »)
• Feile (« lime »)
• Raspel (« râpe »)

Prononciation

• Allemagne (Berlin) : écouter « Säge [ˈzɛː.ɡə] »

Voir aussi

• Säge sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Säge → consulter cet ouvrage