Sarajevo

Français modifier

Étymologie modifier

(fin XVIII^e siècle) Du serbo-croate Sarajevo.

Nom propre modifier

Invariable
Sarajevo \sa.ʁa.je.vo\

Sarajevo \sa.ʁa.je.vo\ féminin singulier invariable

Capitale de la Bosnie-Herzégovine.
- Et la guerre fut là tout d’un coup, parce qu’un archiduc autrichien, dont personne ne sait plus le nom, avait été tué à Sarajevo. — (Jean Guéhenno, Journal d’un homme de 40 ans, Grasset, 1934, réédition Le Livre de Poche, page 135)
- L’obstination portée à détruire l’Empire fédéral autrichien nous a valu la première guerre mondiale après l’attentat de Sarajevo, puis sa prolongation après le refus français d’une paix séparée avec l’Autriche […] — (Loeiz Laurent, Petits Départements et grandes régions : Proximité et stratégies, L’Harmattan, 2011, page 43)
(Par extension) (Histoire) Attentat qui déclencha la Première Guerre mondiale.
- Ne voyons nous pas rallumée, à Dantzig, la fumante mèche de Sarajevo ? — (Victor Margueritte, Debout les vivants !, 1932)

Gentilés et adjectifs correspondants modifier

Sarajévien, Sarajévienne, sarajévien ^[1] ^[2]

Synonymes modifier

Bosna-Seraï ou Bosna Seraï (ancien nom)
Seraïewo (vieilli)

Traductions modifier

Albanais : Sarajeva (sq)
Allemand : Sarajevo (de)
Amharique : ሳራዬቮ (am)
Anglais : Sarajevo (en)
Arabe : سراييفو (ar) srāīīfw
Arménien : Սարաևո (hy) Saraevo
Basque : Sarajevo (eu)
Biélorusse : Сараева (be) Sarajeva
Bosniaque : Sarajevo (bs)
Breton : Sarajevo (br)
Bulgare : Сараево (bg) Saraevo
Catalan : Sarajevo (ca)
Chinois : 塞拉耶佛 (zh)
Coréen : 사라예보 (ko) Sarayebo
Croate : Sarajevo (hr)
Danois : Sarajevo (da)
Espagnol : Sarajevo (es)
Espéranto : Sarajevo (eo)
Estonien : Sarajevo (et)
Finnois : Sarajevo (fi)
Francoprovençal : Sarajevo (*)
Galicien : Saraievo (gl)
Géorgien : სარაევო (ka)
Grec : Σαράγεβο (el) Saráyevo
Haut-sorabe : Sarajewo (hsb)
Hébreu : סראייבו (he)
Hongrois : Szarajevó (hu)
Ido : Sarajevo (io)
Indonésien : Sarajevo (id)
Italien : Sarajevo (it), Saraievo (it), Seraievo (it), Serajevo (it)
Japonais : サラエボ (ja) Saraebo, サラエヴォ (ja) Saraevo
Letton : Sarajeva (lv)
Lituanien : Sarajevas (lt)
Macédonien : Сараево (mk) Saraevo
Néerlandais : Sarajevo (nl)
Norvégien : Sarajevo (no)
Norvégien (nynorsk) : Sarajevo (no)
Novial : Sarajevo (*)
Occitan : Sarajevo (oc)
Piémontais : Sarajevo (*)
Polonais : Sarajewo (pl)
Portugais : Sarajevo (pt)
Quechua : Sarajevo (qu)
Roumain : Sarajevo (ro)
Russe : Сараево (ru) Saraïevo
Samogitien : Sarajevs (*)
Serbe : Сарајево (sr) Sarajevo
Serbo-croate : Sarajevo (sh) (Сарајево)
Slovaque : Sarajevo (sk)
Slovène : Sarajevo (sl)
Suédois : Sarajevo (sv)
Swahili : Sarayevo (sw)
Tadjik : Сараево (tg)
Tchèque : Sarajevo (cs)
Thaï : ซาราเยโว (th) saa-raa-yay-woh
Turc : Saraybosna (tr)
Volapük réformé : Sarajevo (vo)

Prononciation modifier

Bourg-en-Bresse (France) : écouter « Sarajevo [Prononciation ?] »

Références modifier

^[1] : Forme recommandée. Arrêté français du 4 novembre 1993 relatif à la terminologie des noms d’États et de capitales, Journal officiel, 25 janvier 1994
^[2] : Forme recommandée. Bulletin officiel du Ministère des Affaires étrangères, n^o 106, Paris, janvier-mars 2009 → consulter cet ouvrage

Voir aussi modifier

Sarajevo sur l’encyclopédie Wikipédia

Allemand modifier

Nom propre modifier

Sarajevo \Prononciation ?\

(Géographie) Sarajevo (ville de Bosnie-Herzégovine).

Anglais modifier

Nom propre modifier

Sarajevo \ˌsɑ.ɹə.ˈjeɪ.vəʊ\

(Géographie) Sarajevo (ville de Bosnie-Herzégovine).

Prononciation modifier

Royaume-Uni : merci de préciser une prononciation phonétique ou un fichier audio (voir la notice)
Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « Sarajevo [Prononciation ?] »