Sauerstoffmangel
Allemand modifier
Étymologie modifier
- Composé de Sauerstoff (« oxygène ») et de Mangel (« manque », « insuffisance »).
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Sauerstoffmangel \ˈzaʊ̯ɐʃtɔfˌmaŋl̩\ |
|
| Accusatif | den Sauerstoffmangel \ˈzaʊ̯ɐʃtɔfˌmaŋl̩\ |
|
| Génitif | des Sauerstoffmangels \ˈzaʊ̯ɐʃtɔfˌmaŋl̩s\ |
|
| Datif | dem Sauerstoffmangel \ˈzaʊ̯ɐʃtɔfˌmaŋl̩\ |
Sauerstoffmangel \ˈzaʊ̯ɐʃtɔfˌmaŋl̩\ masculin
- (Médecine) Manque d’oxygène, insuffisance en oxygène, hypoxie.
- unter Sauerstoffmangel leiden — souffrir de manque d’oxygène, souffrir d’insuffisance en oxygène, souffrir d’hypoxie
- Wegen des Sauerstoffmangels waren wir erschöpft, und es fehlte nicht mehr viel, bis wir das Bewußtsein verlieren würden. — (Thomas T. Blatt, Nur die Schatten bleiben. Der Aufstand im Vernichtungslager Sobibór, Aufbau Taschenbuch Verlag, Berlin, 2001, 1e édition, ISBN 3746680689, page 241.)
- Nous étions fourbus à cause du manque d’oxygène, et il ne manquait plus grand chose pour que nous perdions connaissance.
- Seine Verwirrtheit nahm durch den Sauerstoffmangel noch zu, die Antibiotika schwächten ihn, er aß nicht und mußte den ganzen Tag an der Infusion hängen. — (Martin Suter, Small World, Diogenes Verlag, 1997, ISBN 978-3-257-23088-8, page 188, lire en ligne. Traduit ci-dessous de l’allemand par Henri-Alexis Baatsch.)
- Sa confusion augmenta du fait du manque d’oxygène, les antibiotiques l’affaiblirent. Il ne mangeait pas et toute la journée il était attaché à sa perfusion.
Synonymes modifier
- Sauerstoffarmut
- Sauerstoffknappheit
- Hypoxie — hypoxie
Hyperonymes modifier
- Mangel — manque, insuffisance
Prononciation modifier
- Erreur sur la langue !
- Berlin : écouter « Sauerstoffmangel [ˈzaʊ̯ɐʃtɔfˌmaŋl̩] »
Voir aussi modifier
- Sauerstoffmangel sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Références modifier
- Dudenredaktion (éditeur), Duden, Die deutsche Rechtschreibung, in: Der Duden in zwölf Bänden, 25e édition, volume 1, Dudenverlag, Mannheim–Leipzig–Vienne–Zurich, 2009, ISBN 978-3-411-04015-5, « Sauerstoffmangel », page 929.
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Sauerstoffmangel, Wortschatz-Lexikon, université de Leipzig.