Scham
Allemand modifier
Étymologie modifier
Nom commun modifier
| Cas | Singulier |
|---|---|
| Nominatif | die Scham |
| Accusatif | die Scham |
| Génitif | der Scham |
| Datif | der Scham |
Scham \ʃaːm\ féminin (Indénombrable)
- (Psychologie) Honte, pudeur.
Als alle mich nackt sehen konnten, war meine Scham groß.
- Quand tout le monde put me voir nue, grande fut ma honte.
Sie hat, aus Scham wegen der „Schande“, einen Selbstmordversuch gemacht.
- Par honte du « scandale », elle a fait une tentative de suicide.
Unfälle beim Sex passieren. Manchmal sind sie so schwer, dass Patienten in Lebensgefahr schweben - und aus Scham nicht ins Krankenhaus kommen wollen.
— (Johannes Mehne, « Schwerverletzt nach dem Liebesspiel », dans Süddeutsche Zeitung, 28 septembre 2023 [texte intégral])- Lors le rapport sexuel, les accidents peuvent se produire. Parfois, ils sont si graves que les patients sont en danger de mort - et ne veulent pas se rendre à l'hôpital par honte.
So wird zum Beispiel gesagt, das kleine Mädchen schäme sich, mit nacktem Hinterteil im Hocken zu urinieren: was aber ist Scham?
— (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)- Par exemple, on nous dit que la fillette a honte d’uriner accroupie, les fesses nues : mais qu’est-ce que la honte ?
- (Soutenu) (Anatomie) Parties génitales, parties honteuses.
Antonymes modifier
Dérivés modifier
Anatomie
Apparentés étymologiques modifier
Hyperonymes modifier
Prononciation modifier
- Berlin : écouter « Scham [ʃaːm] »
Références modifier
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Scham → consulter cet ouvrage