Wiktionnaire : dictionnaire libre et universel

Scheibe

Allemand modifier

Étymologie modifier

Apparenté à schijf en hollandais, sheave en anglais.

Nom commun modifier

Cas Singulier Pluriel
Nominatif die Scheibe die Scheiben
Accusatif die Scheibe die Scheiben
Génitif der Scheibe der Scheiben
Datif der Scheibe den Scheiben

Scheibe \ˈʃaɪ̯bə\ féminin

  1. (En particulier) Tranche, rondelle.
    • Nimm dir eine Scheibe Brot.
      Sers-toi une tranche de pain.
    • Er schneidet die Banana in Scheiben. Jeder darf nur eine essen.
      Il coupe la banane en rondelles. Chacun a le droit d’en manger une seule.
  2. (En particulier) Vitre, plaque faite d’un matériau transparent (verre la plupart du temps).
    • Die Scheibe scheint von einer Kugel zerbrochen worden zu sein.
      La vitre semble avoir été brisée par une balle.
    • Auf der Fahrt dorthin wurden mehrere Scheiben der Busse eingeworfen, wie Livebilder im ukrainischen Fernsehen zeigten. — (« Ausschreitungen vor Quarantänestation in der Ukraine », dans Der Spiegel, 20 février 2020 [texte intégral])
      Sur le trajet, plusieurs vitres des bus ont été brisées, comme l’ont montré des images en direct à la télévision ukrainienne.
    • Wenn sich Wasser an den Scheiben sammelt, ist die Luftfeuchtigkeit im Raum zu hoch. — (Heidi Becker, « Kondenswasser am Fenster: So verhindern Sie beschlagene Scheiben », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 20 septembre 2022 [texte intégral])
      Si de l'eau s'accumule sur les vitres, cela signifie que l'humidité de l'air dans la pièce est trop élevée.
  3. Morceau cylindrique mince et aplati, découpé, moulé ou formé dans un matériau.
  4. (Mécanique) Rondelle, pièce mécanique formée d’un disque percé d’un large trou.

Diminutifs modifier

Dérivés modifier

Vocabulaire apparenté par le sens modifier

Prononciation modifier

Voir aussi modifier

Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=Scheibe&oldid=33115860 »