Schimmel

Voir aussi : schimmel

Allemand

Étymologie

(Cheval blanc) (XIV^e siècle). Du moyen bas allemand scymelinghe perd, du moyen haut-allemand schemeliges perd. A partir du (XV^e siècle) Schimmel en rapport avec la robe claire mouchetée qui évoque une moisissure. Ce terme s'applique principalement aux chevaux qui ne naissent pas blancs, mais qui acquièrent cette couleur en devenant adultes.

(Moisissure) (IX^e siècle). Du moyen haut-allemand schimel, du vieux haut allemand skimbal, skimbli, skimballi.^[1]

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Schimmel	die Schimmel
Accusatif	den Schimmel	die Schimmel
Génitif	des Schimmels	der Schimmel
Datif	dem Schimmel	den Schimmeln

Schimmel \ˈʃimɘl\ masculin

(Hippologie) Cheval blanc ou gris.
- Zweiunddreißig Schimmel auf einem roten Hang.
  Trente-deux chevaux blancs sur une pente rouge.
(Mycologie) Moisi, moisissure. au singulier uniquement.
- Das Brot ist voller Schimmel.
  Le pain est plein de moisissures.
- (...) wer nicht ausreichend lüftet, muss mit Kondenswasser an den Fenstern rechnen – und das kann zu Schimmel führen. — (Heidi Becker, « Kondenswasser am Fenster: So verhindern Sie beschlagene Scheiben », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 20 septembre 2022 [texte intégral])
  (...) celui qi n'aère pas suffisamment doit s'attendre à de l'eau de condensation sur les fenêtres - et cela peut conduire à des moisissures.
- Auf elf Seiten beschrieb die Mitarbeiterin den desolaten Zustand der Entsorgungsanlage. Demnach überwucherte schon im Jahr 2018 Schimmel mehrere Wände, (...) — (Vinzenz Neumaier, « Da ist was faul », dans Süddeutsche Zeitung, 28 mai 2023 [texte intégral])
  Sur onze pages, la collaboratrice a décrit l’état désolant de l'installation d'élimination des déchets. Selon ce document, des moisissures avaient déjà envahi plusieurs murs en 2018,

Synonymes

Cheval :

weißes Pferd

Moisissure :

Antonymes

Cheval :

Brauner (cheval bai)
Falbe (cheval fauve)
Fuchs (cheval alezan)
Rappe (cheval noir)

Dérivés

Cheval

Amtsschimmel (Bureaucratie administrative)
Apfelschimmel (cheval gris pommelé)
Atlasschimmel
Braunschimmel
Eisenschimmel (cheval gris-fer)
Fliegenschimmel (cheval blanc moucheté)
Fuchsschimmel
Grauschimmel (cheval à la robe grise)
Rappschimmel (cheval blanc avec du noir)
Rosenschimmel
Rotschimmel (cheval blanc avec du rouge)
Schimmelgespann
Schimmelpfennig
Schimmelreiter (cavalier fantôme sur un cheval blanc)
Tigerschimmel (cheval blanc tacheté)
Vollblutschimmel (pur-sang blanc)

Moisissure

Blauschimmel (moisissure bleue)
Brotschimmel
Edelschimmel (moisissure noble)
Gebäudeschimmel
Schimmelader (persillage), (veine de moisissure)
Schimmelbefall (infestation de moisissures)
Schimmelbelag
Schimmelbildung
Schimmelbogen
Schimmelfleck
Schimmelgeruch (odeur de moisi)
schimmelig (moisi(e))
Schimmelkäse (fromage bleu), (fromage à pâte fleurie)
schimmeln (moisir)
Schimmelpilz
schimmlig

Dérivés dans d’autres langues

Tchèque : šiml

Prononciation

Berlin : écouter « Schimmel [ˈʃɪml̩] »

Références

↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4, Stichwort „Schimmel“.

Sources

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Schimmel → consulter cet ouvrage
Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Schimmel. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 659.
Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 251.

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4, Stichwort „Schimmel“.

[1]