AllemandModifier

ÉtymologieModifier

(IXe siècle). Du moyen haut-allemand smerze, du vieux haut allemand smerza, issu du langues germaniques smert-a-.[1]

Nom commun Modifier

Cas Singulier Pluriel
Nominatif der Schmerz die Schmerzen
Accusatif den Schmerz die Schmerzen
Génitif des Schmerzes der Schmerzen
Datif dem Schmerz
ou Schmerze
den Schmerzen

Schmerz \ʃmɛʁʦ\ masculin

  1. Douleur, (physique ou psychologique).
    • Der Täter fügte seinem Opfer mit einem Stock erhebliche Schmerzen zu.
      Le malfaiteur a infligé d'importantes douleurs à sa victime avec un bâton.
    • In vier Tagen sind die Schmerzen weg!
      Dans quatre jours les douleurs auront disparu !
    • Sofort nach meinem Sturz verspürte ich höllische Schmerzen im linken Arm.
      Immédiatement après ma chute, j’ai ressenti une douleur infernale dans le bras gauche.

SynonymesModifier

Douleur physique :

Douleur mentale ou douleur physique :

AntonymesModifier

Douleur physique :

Douleur mentale ou douleur physique :

DérivésModifier

PrononciationModifier

ParonymesModifier

RéférencesModifier

  1. Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Schmerz“, Seite 814.

SourcesModifier

BibliographieModifier

  • Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 664.
  • Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 254.