Schritt

Allemand modifier

Étymologie modifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun modifier

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Schritt	die Schritte
Accusatif	den Schritt	die Schritte
Génitif	des Schritts	der Schritte
Datif	dem Schritt	den Schritten

Schritt \ʃʁɪt\ masculin

Pas.
- Ich verlangsamte den Schritt.
  Je ralentis le pas.
- Tobi packte mich und warf mich aufs Bett (...) Er fummelte gerade hastig an meinem BH herum, als die Tür aufging und ich Schritte im Zimmer hörte. — ((anonyme), « Horror-Date: Die Mutter im Zimmer », dans Jetzt.de, 25 septembre 2022 [texte intégral])
  Tobi m'a attrapée et m'a jetée sur le lit (...) Il était en train de hâtivement tripoter mon soutien-gorge quand la porte s'est ouverte et j'ai entendu des pas dans la chambre.
- Als ich Schritte höre, schrecke ich hoch. (...) Wer ist da? Es ist mitten in der Nacht. Warum schlägt mein Hund nicht an? — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)
  Je sursaute en entendant des pas. (...) Qui est là ? C’est le milieu de la nuit. Pourquoi est-ce que mon chien n’attaque pas ?
Démarche.
- Sie konnten sich nicht zu diesem Schritt entschließen.
  Ils ne pouvaient se résoudre à faire cette démarche
Écart.
Enjambée.
(Anatomie) Entrecuisse, entrejambe.
- Wo ist der Schritt? - Da wo oben beide Beine zusammen kommen!
  Où est l'entrejambe ? - La où les deux jambes se rejoignent en haut !
Entrejambes d'un pantalon.
- Seine Hosen reißen immer am Schritt.
  Son pantalon se déchire toujours à l'entrejambes.
Foulée.
Mesure, moyen.
- Also möchten wir weitere Schritte unternehmen, einer nachhaltigen Gesellschaft zu kommen.
  Ainsi nous voudrions prendre de nouvelles mesures, pour aller vers une société plus durable.

Dérivés modifier

Prononciation modifier

Vienne : écouter « Schritt [ʃʁɪt] »
Berlin : écouter « Schritt [ʃʁɪt] »
Berlin : écouter « Schritt [ʃʁɪt] »