Schweizer

Allemand

Étymologie

Mot dérivé de Schweiz (« Suisse »), avec le suffixe -er.

Adjectif

Nature	Terme
Positif	Schweizer
Comparatif	non comparable
Superlatif	non comparable
indéclinable

Schweizer \ˈʃvaɪ̯t͡sɐ\ indéclinable

1. Relatif à la Suisse, suisse.
   • Das Schweizer Wahlvolk hat die Erhöhung der Mehrwertsteuer gebilligt.

     Les électeurs suisses ont approuvé l’augmentation de la TVA.

   • Ken bricht jeden Tag gegen halb neun auf, fährt über die Schweizer Grenze, kommt gegen neunzehn Uhr von der Arbeit zurück. An den Wochenenden gesellt sich manchmal eine Frau zu ihm, eine Französischlehrerin aus dem zehn Kilometer entfernten Bonneville. — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021)

     Chaque jour, Ken part vers huit heures et demie, passe la frontière suisse, revient du boulot vers dix-neuf heures. Les week-ends, parfois, une femme le rejoint, une professeure de français à Bonneville, à dix bornes de là.

   • Infantinos Vorgänger Sepp Blatter wurde 2015 aus der Fifa verbannt, als eine Strafermittlung gegen ihn eröffnet wurde. Sein Schweizer Landsmann Infantino aber, bereits auf mysteriöse Tour ins Amt gehievt, kann sich Strafermittlungen auch im Doppelpack leisten. — (Thomas Kistner, « Auf der Pirsch in Riad », dans Süddeutsche Zeitung, 6 octobre 2023 [texte intégral])

     Le prédécesseur d'Infantino, Sepp Blatter, a été banni de la Fifa en 2015 lorsqu'une enquête pénale a été ouverte contre lui. Mais son compatriote suisse Infantino, déjà mystérieusement propulsé à ce poste, peut aussi se permettre de mener des enquêtes pénales en double.

Synonymes

• schweizerisch

Dérivés

• Schweizerhochdeutsch, Schweizer Hochdeutsch (« allemand standard suisse »)

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Schweizer	die Schweizer
Accusatif	den Schweizer	die Schweizer
Génitif	des Schweizers	der Schweizer
Datif	dem Schweizer	den Schweizern

Schweizer \ˈʃvaɪ̯t͡sɐ\ masculin (pour une femme, on dit : Schweizerin)

1. (Géographie) Suisse.
2. (catholicisme) Garde suisse.
3. (Métier) Trayeur.

Synonymes

• Eidgenosse (1)

Hyperonymes

• Mensch (1)
• Europäer (1)

Hyponymes

• Aargauer (1)
• Baseler (1)
• Thurgauer (1)
• Waadter (1)
• St. Galler (1)
• Basler (1)
• Berner (1)
• Papierschweizer (1)
• Freiburger (1)
• Zürcher (1)
• Glarner (1)
• Walliser (1)
• Urner (1)
• Kanton (1)
• Unterwaldner (1)
• Schwyzer (1)
• Graubündner (1)
• Neuenburger (1)
• Nidwaldner (1)
• Obwaldner (1)
• Zuger (1)
• Solothurner (1)
• Genfer (1)
• Tessiner (1)
• Luzerner (1)

Prononciation

• (Allemagne) : écouter « Schweizer [ˈʃvaɪ̯t͡sɐ] »
• Berlin : écouter « Schweizer [ˈʃvaɪ̯t͡sɐ] »
• Remiremont (France) : écouter « Schweizer [ˈʃvaɪ̯t͡sɐ] »

Voir aussi

• Schweiz sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Schweizer → consulter cet ouvrage – (adjectif)
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Schweizer → consulter cet ouvrage – (gentilé)