Shoah

Français modifier

Étymologie modifier

De l’hébreu שואה, sho'á (« catastrophe, anéantissement, et tempête »). Voir Isaïe 10,3 ; 47,11 ; Ezéchiel 38,9 ; Sophonie 1,15 ; Psaume 35,8 ; Job 13,11 ; 30,14. Le terme français est judéocide (« génocide de personnes de confession juive »).

Le terme a pris son essor en France après la parution du film Shoah de Claude Lanzmann en 1985, repris d'un usage qui était déjà courant en Israël^[1].

Nom propre modifier

Singulier	Pluriel
Shoah	Shoahs
\ʃo.a\

Shoah \ʃo.a\ féminin (prononciation : /o/ ou /ɔ/ ? à préciser ou à vérifier)

(Histoire) Génocide des Juifs pendant la Seconde Guerre mondiale.
- Le fait même que chaque pays ait sa dénomination propre — Shoah en France, Holocaust aux États-Unis et en Israël, Endlösung ou Vernichtung en Allemagne — prouve que les interrogations diffèrent selon les débats et les enjeux nationaux. — (Simone Veil, « Quel enseignement de la Shoah au XXI^e siècle », discours prononcé au Conseil de l’Europe (Strasbourg), le 18 octobre 2002, dans Simone Veil, Mes combats, Bayard, 2016, page 36)

Variantes orthographiques modifier

Choah

Synonymes modifier

Holocauste
- Note : Surtout usité dans le monde anglo-saxon. Rejeté en bonne partie en France parce qu’il évoque l’idée de « victimes sacrificielles »^[2].
génocide des juifs
- Note : Abandonné par beaucoup d’historiens et commentateurs en France à la suite de la grande campagne de Brigitte Bardot contre ce qu’elle appelait le « génocide des bébés phoques » au début des années 1970 et de l’utilisation « à tort et à travers » du terme génocide par la suite^[3].
judéocide