Singe de Métal

Français

Étymologie

Calque du chinois 庚申, gēngshēn, le premier sinogramme étant associé au métal et au yang et le second au singe.

Nom propre

Singe de Métal \sɛ̃ʒ də me.tal\ masculin singulier

1. (Calendrier chinois) Élément 57 du cycle sexagésimal chinois, composé de la 7^e tige céleste 庚 qui représente le métal des cinq phases et le yang, et de la 9^e branche terrestre 申 qui représente le Singe du zodiaque chinois, associé aux années 1920, 1980 et 2040 entre autres.

Synonymes

• gengshen

Vocabulaire apparenté par le sens

Cycle sexagésimal chinois en français

Rat de Bois Buffle de Bois Tigre de Feu Lièvre de Feu Dragon de Terre Serpent de Terre Cheval de Métal Chèvre de Métal Singe d’Eau Coq d’Eau Chien de Bois Cochon de Bois

Rat de Feu Buffle de Feu Tigre de Terre Lièvre de Terre Dragon de Métal Serpent de Métal Cheval d’Eau Chèvre d’Eau Singe de Bois Coq de Bois Chien de Feu Cochon de Feu

Rat de Terre Buffle de Terre Tigre de Métal Lièvre de Métal Dragon d’Eau Serpent d’Eau Cheval de Bois Chèvre de Bois Singe de Feu Coq de Feu Chien de Terre Cochon de Terre

Rat de Métal Buffle de Métal Tigre d’Eau Lièvre d’Eau Dragon de Bois Serpent de Bois Cheval de Feu Chèvre de Feu Singe de Terre Coq de Terre Chien de Métal Cochon de Métal

Rat d’Eau Buffle d’Eau Tigre de Bois Lièvre de Bois Dragon de Feu Serpent de Feu Cheval de Terre Chèvre de Terre Singe de Métal Coq de Métal Chien d’Eau Cochon d’Eau

Traductions

• Allemand : Metall-Affe (de)
• Anglais : Metal Monkey (en)
• Chinois : 庚申 (zh) gēngshēn
• Coréen : 경신 (ko) (庚申) gyeongsin
• Croate : Metal Majmun (hr)
• Japonais : 庚申 (ja) kōshin, kanoesaru
• Vietnamien : Canh Thân (vi)

Voir aussi

• gengshen sur l’encyclopédie Wikipédia