Solyma
Anglais modifier
Étymologie modifier
- Du latin Solyma.
Nom propre modifier
Solyma \Prononciation ?\
- (Poétique) Jérusalem.
- Ye nymphs of Solyma! begin the song. — (Alexander Pope)
Voir aussi modifier
- Solyma sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
Latin modifier
Étymologie modifier
- Du grec ancien Σόλυμα, Sóluma, d’origine hébraïque et apparenté à Salem ; selon Tacite, mot apparenté aux Solymi :
- Clara alii Iudaeorum initia, Solymos, carminibus Homeri celebratam gentem, conditae urbi Hierosolyma nomen e suo fecisse. — (Tacite, Historiae, V)
- Il en est enfin qui leur donnent une origine illustre ; selon eux, les Solymes, nation célébrée dans les chants d’Homère2, fondèrent une ville, et, de leur nom, l’appelèrent Hiérosolyma. — (traduction)
- Clara alii Iudaeorum initia, Solymos, carminibus Homeri celebratam gentem, conditae urbi Hierosolyma nomen e suo fecisse. — (Tacite, Historiae, V)
- Voir aussi la citation d’Isidore de Séville, ci-dessous.
Nom propre modifier
| Cas | Singulier |
|---|---|
| Nominatif | Solymă |
| Vocatif | Solymă |
| Accusatif | Solymăm |
| Génitif | Solymae |
| Datif | Solymae |
| Ablatif | Solymā |
| Cas | Pluriel |
|---|---|
| Nominatif | Solyma |
| Vocatif | Solyma |
| Accusatif | Solyma |
| Génitif | Solymōrum |
| Datif | Solymīs |
| Ablatif | Solymīs |
Solyma \Prononciation ?\ féminin singulier (premier tableau de déclinaison) ou neutre pluriel (second tableau)
- Jérusalem.
- Hanc postea tenuerunt Iebusaei, ex quibus et sortita vocabulum est Iebus; sicque duobus nominibus copulatis Iebus et Salem vocata est Hierusalem, quae postea a Salomone Hierosolyma quasi Hierosolomonia dicta est. Haec et corrupte a poetis Solyma nuncupata est, et postmodum ab Aelio Hadriano Aelia vocitata est. [In] Ipsa est et Sion, quae Hebraice interpretatur speculatio, eo quod in sublimi constructa sit, et de longe venientia contempletur. Hierusalem [autem] pacifica in nostro sermone transfertur. — (Isidore de Séville, Etymologiarum libri)
- Elle [Jérusalem] fut aux mains des Jébuséens à cause desquels elle reçu le nom de Jébus ; c'est ainsi que la collocation des deux mots, Jébus et Salem a donné Jérusalem, par la suite elle a été appelée par Salomon Hierosolyma qui est presque Hierosolomonia. Son nom a été corrompu en Solyma par les poètes. Par la suite, elle a été nommée Aelia par Hadrien. C'est là que se trouve Sion qui, en hébreu, signifie « le guet » parce qu'elle est construite sur une hauteur et se voit de loin quand on arrive. Jérusalem se traduit par « la Pacifique ». — (traduction)
- Hanc postea tenuerunt Iebusaei, ex quibus et sortita vocabulum est Iebus; sicque duobus nominibus copulatis Iebus et Salem vocata est Hierusalem, quae postea a Salomone Hierosolyma quasi Hierosolomonia dicta est. Haec et corrupte a poetis Solyma nuncupata est, et postmodum ab Aelio Hadriano Aelia vocitata est. [In] Ipsa est et Sion, quae Hebraice interpretatur speculatio, eo quod in sublimi constructa sit, et de longe venientia contempletur. Hierusalem [autem] pacifica in nostro sermone transfertur. — (Isidore de Séville, Etymologiarum libri)
Synonymes modifier
Gentilés et adjectifs correspondants modifier
Dérivés dans d’autres langues modifier
Références modifier
- « Solyma », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
- « Solyma », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage