Sommerferien
Allemand modifier
Étymologie modifier
Nom commun modifier
| Cas | Pluriel |
|---|---|
| Nominatif | die Sommerferien \ˈzɔmɐˌfeːʁiən\ |
| Accusatif | die Sommerferien \ˈzɔmɐˌfeːʁiən\ |
| Génitif | der Sommerferien \ˈzɔmɐˌfeːʁiən\ |
| Datif | den Sommerferien \ˈzɔmɐˌfeːʁiən\ |
Sommerferien \ˈzɔmɐˌfeːʁiən\, au pluriel uniquement
- Vacances d’été, grandes vacances.
In den Sommerferien fahren wir nach Italien.
- Pendant les vacances d’été, nous partons en Italie.
Die Sommerferien erschienen uns unendlich lang.
— (Mehmet Gürcan Daimagüler, Kein schönes Land in dieser Zeit. Das Märchen von der gescheiterten Integration., Goldmann, Munich, 2013, ISBN)- Les vacances d’été nous paraissent immensément longues.
Diese Tradition hat das Siegener Blasorchester in den 1990er Jahren wieder belebt und veranstaltet seither jeweils am letzten Probenabend vor den Sommerferien ein Freiluft-Unterhaltungskonzert in einem Siegener Stadtteil für dessen Bürger.
— (www.sauerlandkurier.de, 23 janvier 2011)- L’orchestre a fait revivre cette tradition dans les années 1990 et propose depuis une représentation en plein-air dans un quartier de Siegen chaque dernier soir de répétitions des vacances d’été.
Während der Sommerferien hat niemand die Zimmerpflanzen in den Unterrichtsräumen gegossen, die Pflanzen sind leider alle eingegangen.
- Pendant les vacances d’été, personne n’a arrosé les plantes d’intérieur dans les salles de cours, les plantes ont malheureusement toutes dépéri.
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
| En français | Vacances d’automne | Vacances de Noël | Vacances de février | Vacances de Pâques | Vacances de la Pentecôte | Vacances d’été |
|---|---|---|---|---|---|---|
| En allemand | Herbstferien | Weihnachtsferien | Faschingsferien | Osterferien | Pfingstferien | Sommerferien |
Hyperonymes modifier
- Schulferien (vacances scolaires)
Prononciation modifier
- Berlin : écouter « Sommerferien [ˈzɔmɐˌfeːʁiən] »
- Berlin : écouter « Sommerferien [ˈzɔmɐˌfeːʁiən] »
Voir aussi modifier
- Sommerferien sur l’encyclopédie Wikipédia
Références modifier
Sources modifier
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Sommerferien → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Sommerferien. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie modifier
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 267.
- Sommerferien, Wortschatz-Lexikon, université de Leipzig.