Sonderweg
Français modifier
Étymologie modifier
- (Sens propre) « Chemin séparé » en allemand. → voir sonder- et Weg
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| Sonderweg | Sonderwege |
| \Prononciation ?\ | |
Sonderweg \Prononciation ?\ masculin
- (Histoire, Politique) Doctrine historique à buts politiques, qui faisait de l’Allemagne, une nation particulière, avec un itinéraire différent des autres nations européennes.
- Le sonderweg: L’idée d’une « voie particulière » allemande (sonderweg) dans la construction étatique et le processus d’unification de l’Allemagne a profondément marqué l’historiographie allemande du XIXe siècle. — (« La représentation du soldat pendant la Grande Guerre », Dossier du service éducatif et culturel de l’Historial de Péronne -CRDP - Académie d’Amiens, septembre 2004)
- (Par extension) (Histoire) Concept que les historiens se sont approprié, pour désigner les voies particulières de développement d’une région, d’un pays.
- Dans un petit ouvrage où est publié le texte d’une conférence prononcée en 1998, M. Mitterauer examine successivement, pour les éliminer en tant que facteurs déclencheurs, différents modèles d’explication du Sonderweg de l’Europe – […]. — (Joseph Morsel et al.; « L’Histoire (du Moyen Âge) est un sport de combat… », 2007)
Variantes orthographiques modifier
Notes modifier
- Le pluriel est très rare, et il semble s’écrire à l’allemande, en -e. Il est probable que, si on voulait franciser le pluriel, on franciserait aussi le mot en enlevant la majuscule.
Traductions modifier
Prononciation modifier
- Somain (France) : écouter « Sonderweg [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- Sonderweg sur l’encyclopédie Wikipédia
Allemand modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Sonderweg | die Sonderwege |
| Accusatif | den Sonderweg | die Sonderwege |
| Génitif | des Sonderwegs ou Sonderweges |
der Sonderwege |
| Datif | dem Sonderweg ou Sonderwege |
den Sonderwegen |
Sonderweg \ˈzɔndɐˌveːk\ masculin
- Voie particulière, approche différente du normal.
Roth hob hervor, die Ampelkoalition habe „mit dem deutschen Sonderweg der Merkel-Jahre im Umgang mit China gebrochen“ und den „naiven Blick auf China abgelegt“.
— (Daniela Vates, « SPD-Außenpolitiker stellt Fortbestand deutsch-chinesischer Regierungskonsultationen infrage », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 20 juin 2023 [texte intégral])- Roth a souligné que la coalition en feu tricolore avait "rompu avec la voie particulière suivie par l'Allemagne durant les années Merkel dans ses relations avec la Chine" et s’était "débarrassée de son regard naïf sur la Chine".
Prononciation modifier
- Berlin : écouter « Sonderweg [ˈzɔndɐˌveːk] »