« hiviz » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
mAucun résumé des modifications |
→Breton : séparation dérivés / composés ; emplac. variantes ; étym : la date - qui n'est pas la 1re attestation - est remise dans le bon endroit |
||
Ligne 1 :
== {{langue|br}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: Du {{étyl|obt|br}} ''hemis''{{R|DVB-I}}.
: {{date|1499}} Du {{étyl|xbm|br}} ''hiffuis''{{R|CATH}}, ''hyvis'', ''hiuis'', du {{étyl|obt|br}} ''hemis''{{R|DVB-I}}, issu du brittonique {{recons|hamīs}}, emprunté au germanique {{recons|hamiþja}} (« chemise, tunique »), comparable au vieux saxon ''hemiði'', vieil anglais ''hemeðe'', allemand ''[[Hemd#de|Hemd]]''{{R|Schrijver}}.▼
: Mentionné dans le Catholicon ''hiffuis'', ''hyvis'', ''hiuis'' {{date|1499}}{{R|CATH}}.
: À comparer avec le gallois vieilli ''hefys'', cornique ''hevis
▲:
=== {{S|nom|br}} ===
Ligne 12 ⟶ 14 :
#* ''Laeret eo bet gantañ kaerañ traoù Pana Sczmoulsowa, brudetañ korollerez ar gêr-veur : '''hivizoù''' seiz a bep seurt liv, brageier ha korfennoù dantelezet, [...].'' {{source|{{nom w pc|Jarl|Priel}}, ''An eil Sul goude ar Pantekost'', in ''{{w|Al Liamm}}'', niv. 103, Meurzh-Ebrel 1964, p. 108}}
#*: On lui avait volé les plus belles affaires de Pana Sczmoulsowa, la danseuse la plus renommée de la capitale : des chemises de soie de toutes sortes de couleurs, des culottes et des corsages de dentelle, [...].''
==== {{S|variantes dialectales}} ====▼
* [[hiñviz]] (''Trégor'')▼
==== {{S|dérivés}} ====
* [[hivizenn]]▼
==== {{S|composés}} ====
{{(}}
* [[hiviz-ar-Wercʼhez]]
* [[hiviz-noz]]
* [[hiviz-vragoù]]
▲* [[hivizenn]]
{{)}}
Ligne 26 ⟶ 33 :
* [[roched]] (''chemise d’homme'')
{{)}}
▲==== {{S|variantes dialectales}} ====
▲* [[hiñviz]] (''Trégor'')
=== {{S|références}} ===
| |||