« arrière-petit-cousin » : différence entre les versions

Contenu supprimé Contenu ajouté
DbultBot (discussion | contributions)
→‎{{S|nom|fr}} : équiv to équiv-pour
Aucun résumé des modifications
Ligne 6 :
{{fr-rég|a.ʁjɛʁ.pə.ti.ku.zɛ̃|p=arrière-petits-cousins}}
'''arrière-petit-cousin''' {{pron|a.ʁjɛʁ.pə.ti.ku.zɛ̃|fr}} {{m}} {{équiv-pour|une femme|arrière-petite-cousine}}
# [[arrière-petit-fils|FilsArrière-petit-fils]] du [[petit-cousinoncle]] ou de la [[petite-cousinetante]].
#* ''Le colonel Graindorge était '''arrière-petit-cousin''' du maréchal de Lorge, beau-père du duc de Saint-Simon ; et quant au capitaine Lasoupe, je lui suppose quelque parenté avec le duc de Bouillon, oncle de l’électeur palatin.'' {{source|Victor Hugo, ''[[s:Le Rhin|Le Rhin]]'', ''[[s:Le Rhin - IX|Lettre neuvième]]'', 1842}}
#* ''J’ai connu enfant, dans le vieil intérieur de bourgeoisie parisienne familial, M. Magnien, un '''arrière-petit-cousin''', qui avait publié un volume romantique à toute crinière appelé Ange ou Démon, lequel reparaît quelquefois coté cher dans les catalogues de bouquinistes que je reçois.'' {{source|Stéphane Mallarmé, ''[[s:Autobiographie (Stéphane Mallarmé)|Autobiographie]]'', 1885}}
Ligne 12 :
==== {{S|traductions}} ====
{{trad-début}}
* {{T|ende}} : {{trad+|ende|first cousin twice removedUrgroßcousin}}
* {{T|japt}} : {{trad-+|japt|従姪孫|R=jūtessonprimo-sobrinho-neto}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|great-cousin-nephew}}, {{trad+|en|great-great-cousin}}, {{trad+|en|great-grandcousin}}
* {{T|es}} : {{trad-|es|primo-sobrino-nieto}}
* {{T|it}} : {{trad+|it|pro-procugino}}
{{trad-fin}}