って

Japonais

Étymologie

Apocope de と, to (utilisé pour indiquer une citation) et 言う, iu (« dire »); signifie littéralement "(sujet) a dit que ...".

Particule

Hiragana	って
Transcription	tte
Prononciation	\t̚.te̞\

って tte \dʑa.nai\

1. a dit; Note : Indique la citation. La phrase qui précède est indiqué comme une citation directe ou indirecte.
   • すぐ来ますって。
     Sugu kimasu tte.

     Il a dit qu' il viens bientôt.

   • お母さんに聞いたら、「だめだ」って。
     Okaasan ni kiitaka, "dame da" tte.

     Quand j'ai demandé a ma mère, elle a dit "non".

2. Utilisé pour mettre l'accent un mot, une phrase.
   • アラビア語って、難しくないじゃん？
     Arabiago tte, muzukashikunaijan.

     Arabe, vous dites? N'est-ce pas difficile?

   • これって何て名前？
     Sore tte nante namae.

     Comment ça s'appelle, ça?

Usage (section inconnue)

• Cette particule est souvent réduite en て, te après un son ん, n.