« fanatique » : différence entre les versions

{{-nom-|fr}}

{{fr-rég|fa.na.tik|mf=oui}}

# Celui ou celle qui [[emporter|est emporté]] par une [[passion]] [[excessive]] pour la [[politique]] ou la [[religion]].

#* ''La fanatisme est à la superstition ce que le transport est à la fièvre, ce que la rage est à la colère. Celui qui a des extases, des visions, qui prend ses songes pour des réalités, et ses imaginations pour des prophéties, est un enthousiaste ; celui qui soutient sa folie par le meurtre est un '''fanatique'''.'' {{source|[[w:Voltaire|Voltaire]], ''[[w:Dictionnaire philosophique|Dictionnaire philosophique]]''}}

 

{{-trad-}}

* {{T|de}} : {{trad+|de|Fanatiker}} {{m}}, {{trad-|de|Fanatikerin}} {{f}}

* {{T|en}} : {{trad+|en|fanatic}}, {{trad+|en|zealot}}

* {{T|io}} : {{trad+|io|fanatiko}}

* {{T|ru}} : {{trad-|de|фанатик}} {{m}}, {{trad+|ru|фанатичка}} {{f}}

 

{{-adj-|fr}}

{{fr-rég|fa.na.tik|mf=oui}}

# Qui [[emporter|est emporté]] par une [[passion]] [[excessive]] pour la [[politique]] ou la [[religion]].

#* ''De toutes les productions de l’imagination humaine, qui rendaient merveilleux le monde confus dans lequel vivait M. Bert Smallways, aucune était aussi étrange, aussi aveugle, aussi inquiétante, aussi '''fanatique''', aussi bruyante, aussi dangereuse que la modernisation du patriotisme, amenée par la politique impérialiste et internationaliste.'' {{source|[[w:H.G. Wells|H.G. Wells]], ''{{w|La Guerre dans les Airs}}'', 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 117, Mercure de France, 1921}}

 

{{-trad-}}

* {{T|de}} : {{trad+|de|fanatisch}}, {{trad+|de|leidenschaftlich}}

* {{T|en}} : {{trad+|en|fanatical}}, {{trad+|en|fanatic}}

* {{T|io}} : {{trad+|io|fanatika}}

{{-}}

* {{T|nl}} : {{trad-|nl|dweepziek}}, {{trad-|nl|dwepend}}, {{trad+|nl|fanatiek}}

* {{T|pt}} : {{trad+|pt|fanático}}

* {{T|sv}} : {{trad+|sv|fanatisk}}

* {{T|tr}} : {{trad+|tr|bağnaz}}

 

{{-pron-}}

* {{pron-rég|France <!-- précisez svp la ville ou la région -->|fanatik|audio=Fr-fanatique.ogg}}