« commandement » : différence entre les versions

Contenu supprimé Contenu ajouté
Aucun résumé des modifications
Ligne 11 :
# {{particulier}} {{militaire|fr}} {{marine|fr}} Tout ordre [[bref]] qu’on donne [[à haute voix]] pour [[faire]] [[exécuter]] [[certains]] [[mouvement]]s, certaines [[manœuvre]]s.
#* ''Au '''commandement''' de… vous ferez telle chose. - Il n’entendit pas le '''commandement'''.''
# L’[[autorité]] qui [[octroyer|octroie]] le pouvoir de commander, qui permet de transmettre des [[ordre]]s à [[autrui]].
#* ''[…], la Marine lui accorda le '''commandement''' du brick de 8 canons « ''La Lilloise'' ». Ce navire devait surveiller les bâtiments français qui se livraient à la pêche à la morue en Islande et leur porter assistance en cas de besoin.'' {{source|{{w|Jean-Baptiste Charcot}}, ''Dans la mer du Groenland'', 1928}}
#* ''La tentation d'êtred’être un chef juste et humain est naturelle dans un homme instruit ; mais il faut savoir que le pouvoir change profondément celui qui l'exercel’exerce ; et cela ne tient pas seulement à une contagion de société ; la raison en est dans les nécessités du '''commandement''', qui sont inflexibles.'' {{source|[[w:Alain (philosophe)|Alain]], ''Souvenirs de guerre'', p.page 235, Hartmann, 1937}}
# {{analogie|fr}} L’[[entité]] ou la [[personne]] [[détenteur|détentrice]] de cette [[autorité]].
#* ''Le Président de la République, Pr Alpha Condé, a reçu en audience le samedi 16 juin 2012 à Sékhoutouréya, le haut commandement de l'armée composé du chef d'Etat Major Général des forces armées, les chefs d'Etats major s particuliers et les Commandants d'Unités, le cabinet militaire.'' {{source|allAfrica, [http://fr.allafrica.com/stories/201206180602.html ''Guinée: Sékoutouréya - Alpha Condé reçoit le haut commandement militaire de l’armée'']}, 18 juin 2012}}
# {{procédure|fr}} [[exploit|Exploit]] fait par un [[huissier]], en [[vertu]] d’un [[jugement]] ou d’un [[titre]] [[exécutoire]] par lequel il [[commande]], au [[nom]] de la [[loi]] et de la [[justice]], de [[payer]], de [[vider]] les [[lieu]]x, [[etc.]]
#* ''Toute saisie-exécution doit être précédée d’un '''commandement'''.''
# {{théologie|fr}} [[loi|Loi]], [[précepte]] religieux.
#* ''Les dix '''commandements''' de Dieu. - Les '''commandements''' de l’église. - Pécher contre le premier '''commandement'''.''
# [[autorité|Autorité]], pouvoir de commander.
#* ''[…], la Marine lui accorda le '''commandement''' du brick de 8 canons « ''La Lilloise'' ». Ce navire devait surveiller les bâtiments français qui se livraient à la pêche à la morue en Islande et leur porter assistance en cas de besoin.'' {{source|{{w|Jean-Baptiste Charcot}}, ''Dans la mer du Groenland'', 1928}}
#* ''La tentation d'être un chef juste et humain est naturelle dans un homme instruit ; mais il faut savoir que le pouvoir change profondément celui qui l'exerce ; et cela ne tient pas seulement à une contagion de société ; la raison en est dans les nécessités du '''commandement''', qui sont inflexibles.'' {{source|[[w:Alain (philosophe)|Alain]], ''Souvenirs de guerre'', p.235, Hartmann, 1937}}
# [[action|Action]] de commander, [[manière]] de commander.
#* ''Avoir le '''commandement''' doux. - Avoir le '''commandement''' rude, dur. - Cet officier a l’habitude du '''commandement'''.''
Ligne 28 ⟶ 30 :
 
{{-trad-}}
{{trad-début|Ordre donner}}
* {{T|afen}} : {{trad-+|afen|beheersingcommand}}, {{trad+|en|order}}
* {{T|plfi}} : {{trad+|plfi|zarządkäsky}}
* {{T|de}} : {{trad-|de|Regieren}}, {{trad+|de|Regierung}}, {{trad+|de|Befehl}}, {{trad+|de|Behörde}}, {{trad+|de|Vorstand}}, {{trad+|de|Leitung}}
{{trad-fin}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|command}} (1,2,5,6), {{trad+|en|order}} (1,2,3), {{trad+|en|commandment}} (4: ''ten commandments''), {{trad+|en|control}}, {{trad+|en|reign}}, {{trad+|en|rule}}, {{trad+|en|governance}}, {{trad+|en|regulation}}, {{trad+|en|ruling}}, {{trad+|en|ascendancy}}, {{trad+|en|ascendance}}, {{trad+|en|board}}, {{trad+|en|executive}}, {{trad+|en|administration}}
{{trad-début|{{militaire|nocat=1}} Ordre bref}}
* {{T|ang}} : {{trad-|ang|gebod}}
* {{T|caen}} : {{trad-+|caen|junta directiva}}, {{trad-|ca|estradacommand}}, {{trad-+|caen|podiorder}}
* {{T|fyfi}} : {{trad-+|fyfi|befelkäsky}}
* {{T|da}} : {{trad+|da|styre}}, {{trad-|da|befaling}}, {{trad-|da|kommando}}, {{trad-|da|myndighed}}, {{trad+|da|styre}}
{{trad-fin}}
* {{T|es}} : {{trad+|es|mando}}, {{trad+|es|gobierno}}, {{trad-|es|mandato}}, {{trad+|es|mando}}, {{trad+|es|orden}}, {{trad+|es|junta}}
{{trad-début|Autorité qui octroie le pouvoir}}
* {{T|eo}} : {{trad-|eo|regado}}, {{trad-|eo|komando}}, {{trad-|eo|estraro}}
* {{T|foen}} : {{trad-+|foen|formansskapurcommand}}
* {{T|fi}} : {{trad+|fi|käsky-fin}} (1,2)
{{trad-début|Entité, personne détenant cette autorité}}
* {{T|fy}} : {{trad-|fy|befel}}
{{trad-fin}}
* {{T|got}} : {{trad--|got|𐌰𐌽𐌰𐌱𐌿𐍃𐌽𐍃|R=anabūsns}} {{f}}
{{trad-début|{{justice|nocat=1}} Exploit fait par un huissier}}
* {{T|hbo}} : {{trad--|hbo|מצוה|dif=מִצְוָה}} {{f}}, {{trad--|hbo|יקהה|dif=יְקָהָה}} {{f}}
* {{T|ioen}} : {{trad+|ioen|impero}}, {{trad+|io|komandoorder}}
* {{T|id}} : {{trad+|id|aba-abafin}}
{{trad-début|{{théologie|nocat=1}} Loi, précepte religieux}}
* {{T|it}} : {{trad-|it|comando}}
* {{t|en}} : {{trad+|en|commandment}}
* {{T|nl}} : {{trad+|nl|bestuur}}, {{trad+|nl|bewind}}, {{trad+|nl|heerschappij}}, {{trad+|nl|regering}}, {{trad+|nl|bevel}}, {{trad+|nl|commando}}, {{trad+|nl|bestuur}}
* {{T|pap}} : {{trad--|pap|mandofin}}
{{trad-début|Action, manière de commander}}
* {{T|pl}} : {{trad+|pl|zarząd}}
* {{T|pten}} : {{trad+|pten|mando}}, {{trad+|pt|comando}}, {{trad-|pt|directoriacommand}}
* {{T|ru}} : {{trad+|ru|приказ-fin}}
{{trad-trier}}
* {{T|sv}} : {{trad+|sv|befallning}}, {{trad-|sv|befäl}}, {{trad+|sv|kommando}}, {{trad+|sv|order}}
{{trad-début|À trier}}
* {{T|af|trier}} : {{trad-|af|beheersing}}
* {{T|de|trier}} : {{trad-|de|Regieren}}, {{trad+|de|Regierung}}, {{trad+|de|Befehl}}, {{trad+|de|Behörde}}, {{trad+|de|Vorstand}}, {{trad+|de|Leitung}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|commandtrier}} (1,2,5,6), {{trad+|en|order}} (1,2,3), {{trad+|en|commandment}} (4: ''ten commandments''), {{trad+|en|control}}, {{trad+|en|reign}}, {{trad+|en|rule}}, {{trad+|en|governance}}, {{trad+|en|regulation}}, {{trad+|en|ruling}}, {{trad+|en|ascendancy}}, {{trad+|en|ascendance}}, {{trad+|en|board}}, {{trad+|en|executive}}, {{trad+|en|administration}}
* {{T|ang|trier}} : {{trad-|ang|gebod}}
* {{T|ca|trier}} : {{trad-|ca|junta directiva}}, {{trad-|ca|estrada}}, {{trad-|ca|podi}}
* {{T|da|trier}} : {{trad+|da|styre}}, {{trad-|da|befaling}}, {{trad-|da|kommando}}, {{trad-|da|myndighed}}, {{trad+|da|styre}}
* {{T|es|trier}} : {{trad+|es|mando}}, {{trad+|es|gobierno}}, {{trad-|es|mandato}}, {{trad+|es|mando}}, {{trad+|es|orden}}, {{trad+|es|junta}}
* {{T|eo|trier}} : {{trad-|eo|regado}}, {{trad-|eo|komando}}, {{trad-|eo|estraro}}
* {{T|fo|trier}} : {{trad-|fo|formansskapur}}
* {{T|fy|trier}} : {{trad-|fy|befel}}
* {{T|got|trier}} : {{trad--|got|𐌰𐌽𐌰𐌱𐌿𐍃𐌽𐍃|R=anabūsns}} {{f}}
* {{T|hbo|trier}} : {{trad--|hbo|מצוה|dif=מִצְוָה}} {{f}}, {{trad--|hbo|יקהה|dif=יְקָהָה}} {{f}}
* {{T|io|trier}} : {{trad+|io|impero}}, {{trad+|io|komando}}
* {{T|id|trier}} : {{trad+|id|aba-aba}}
* {{T|it|trier}} : {{trad-|it|comando}}
* {{T|nl|trier}} : {{trad+|nl|bestuur}}, {{trad+|nl|bewind}}, {{trad+|nl|heerschappij}}, {{trad+|nl|regering}}, {{trad+|nl|bevel}}, {{trad+|nl|commando}}, {{trad+|nl|bestuur}}
* {{T|pap|trier}} : {{trad--|pap|mando}}
* {{T|pl|trier}} : {{trad+|pl|zarząd}}
* {{T|pt|trier}} : {{trad+|pt|mando}}, {{trad+|pt|comando}}, {{trad-|pt|directoria}}
* {{T|ru|trier}} : {{trad+|ru|приказ}}
* {{T|sv|trier}} : {{trad+|sv|befallning}}, {{trad-|sv|befäl}}, {{trad+|sv|kommando}}, {{trad+|sv|order}}
{{trad-fin}}