« 要 » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
→{{-car-}} : MeF |
→{{-car-}} : compléments |
||
Ligne 2 :
{{Étymologie graphique chinoise |caractère = 要 |racine = 西 |type = emprunt | évolution = oui
| illustration = File:Caesarian shown cropped.jpg
|explication = Scène composée, où l'on reconnaît deux mains dirigées vers le bas ([[廾]]) qui saisissent quelque chose qui ressemble à [[离]] sans [[亠]]. Il s'agit très probablement de la représentation de deux mains saisissant la tête ([[囟]]) du nouveau-né (ou le nouveau-né tout entier?) sortant du fondement [[禸]] pendant un accouchement.
:L'interprétation traditionnelle est confuse, et a de nombreuses versions, comme: (a) une [[tête]] ([[囟]], déformée en [[襾]]) surmontant un corps de [[femme]] ([[女]]), (b) un [[fil]] [[pendre|pendant]] ([[幺]]) surmontant des [[extrémité]]s pendantes (comme une [[queue]] [[禸]]?), pour désigner la [[ceinture]] que l'on [[nouer|noue]], (c) la [[colonne vertébrale]] ([[呂]]) au-dessus des [[jambe]]s ([[儿]]) pour désigner les [[rein]]s. Ces étymologies correspondent peut être, à l'origine, à plusieurs caractères différents.
:Le caractère a été récupéré, peut-être indépendamment de son sens, pour signifier "vouloir". Ce sens à conduit à réinterpréter le deuxième graphique dans le sens de "forcer", "violer": deux mains qui saisissent une femme par les cheveux. Mais il s'agit peut-être d'un emploi imagé de "accoucher", dans le sens d'une maïeutique, amener quelqu'un plus ou moins de force à dire ce qu'on veut lui faire dire.
|sens = Avoir pour but / vouloir / inviter / intercepter / Contraindre.
|dérivé= La signification "ceinture" ajoute la clef [[示]] à gauche (caractère rare).
| |||