« priser » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
m robot Ajoute : nl:priser |
traductions, illustration, citations |
||
Ligne 6 :
{{-verb-|fr|num=1}}
[[File:Louis Leopold Boilly Ah, qu'il est bon!.jpg|thumb|Femmes '''prisant''' du tabac.<br>{{w|Louis Léopold Boilly}}, ''Ah, qu’il est bon !'', 1824.]]
'''priser''' {{pron|pʁi.ze|fr}} {{t|fr}} ou {{i|fr}} {{conj|grp=1|fr}}
# [[aspirer|Aspirer]] par le nez (du [[tabac]], ou une autre substance : [[cocaïne]], etc.).
#* ''Toujours vêtu de culottes noires, habit marron, il '''prisait''' dans une tabatière d’argent richement armoriée, en plissant sa figure sèche et ridée.'' {{source|{{w|Marcel Schwob}}, ''[[s:La Dernière Nuit|La Dernière Nuit]]'' dans ''[[s:Cœur double|Cœur double]]'', 1891}}
#* ''Elle m’a répondu que c’était pour faire comme la nièce de madame, mademoiselle Cynthia, qui buvait, fumait, '''prisait''' des tas de cochonneries, dont la Lucie m’a dit les noms, qui étaient des drôles de noms que je ne rappelle pas.'' {{source|{{w|René Crevel}}, ''[[s:Babylone|Babylone]]'', Éditions du Sagittaire/Simon Kra, 1927, chap. 3}}
{{-verb-|fr|num=2}}
'''priser''' {{pron|pʁi.ze|fr}} {{t|fr}}
# {{finances|fr}} Fixer un prix en réponse à une demande sur un marché ou la valeur
# Considérer quelque chose comme ayant de la valeur.
#* ''Michel-Ange le traitera publiquement de ''goffo'' (de balourd). Le Vinci, je suppose, ne doit pas le '''priser''' davantage.'' {{source|[[w:Serge Bramly|Serge Bramly]], ''Léonard de Vinci'', Ed. Jean-Claude Lattès, 1988, Le livre de poche,
#* ''Je retire ma main et, '''prisant''' la moindre seconde, je veux poursuivre mes observations, lorsque Varienka glisse convulsivement son bras sous le mien et se serre contre mon flanc.'' {{source|[[w:Anton Tchekhov|Anton Tchekhov]], ''Fragments du journal d’un irascible'', traduction Anne Coldefy-Faucard, ''Librio 698'', 2004, E.J.L.}}
▲#* ''Michel-Ange le traitera publiquement de ''goffo'' (de balourd). Le Vinci, je suppose, ne doit pas le '''priser''' davantage.'' {{source|[[w:Serge Bramly|Serge Bramly]], ''Léonard de Vinci'', Ed. Jean-Claude Lattès, 1988, Le livre de poche, page 186}}
{{-trad-}}
{{trad-début|Aspirer par le nez}}
* {{T|en}} : to {{trad-|en|take snuff}} (priser du tabac) to {{trad+|en|snort}} (priser une drogue)
{{trad-fin}}
{{trad-début|Fixer un prix}}
* {{T|en}} : to {{trad+|en|price}}
|