« chapelet » : différence entre les versions

Contenu supprimé Contenu ajouté
Daahbot (discussion | contributions)
m Bot : remplacement du modèle de section de langue (décision)
Aucun résumé des modifications
Ligne 1 :
== {{langue|fr}} ==
 
{{-étym-}}
:De l’{{ébauche-étymétyl|fro|fr|mot=chapelet}}.
 
{{-nom-|fr}}
{{fr-rég|}}
[[Fichier:Rosary.jpg|thumb|'''Chapelet''' catholique.]]
'''chapelet''' {{m}}
# {{term|sens étymologique}} [[couronne|Couronne]] de [[rose]]s, de fleurs.
# {{religion|fr}} [[certain|Certain]] [[nombre]] de [[grain]]s [[enfiler|enfilés]], sur lesquels les [[chrétien]]s [[comptent]] les [[prière]]s qu'ils [[récitent]].
#* ''J'ai tressé de mes mains, d'amarante azurée<br>Et de pavots, un '''chapelet'''.'' {{source|Moréas, ''Les Stances'', 1901}}
# {{religion|fr}} [[certainrosaire|CertainRosaire]], [[nombrecollier]] de [[grain]]s [[enfiler|enfilés]], sur lesquels les [[chrétiencroyant]]s [[comptent]] les [[prière]]s qu'ils [[récitent]].
#* ''Elle tenait à la main un '''chapelet''' à grains d'ambre, qu'elle roulait très-vite entre ses doigts.'' {{source|[[w:Alexandre Dumas|Alexandre Dumas]], ''[[s:Les Mille et Un Fantômes|Les Mille et Un Fantômes]]}}
#* ''Héloïse dit et redit son '''chapelet'''. Les grains cliquettent de minute en minute et sans relâche, le chuchotement rapide des oraisons s'allonge.'' {{source|{{w|Jean Rogissart}}, ''Passantes d'Octobre'', 1958}}
# {{analogiefiguré|fr}} [[suitesérie|SuiteSérie]], desuite certainsd'éléments [[objet]]ssemblables considérés comme [[attaché]]s [[ensemble]].
#* '''''Chapelet''' d’oignons.''
# {{figuré|fr}} Série, suite d'éléments semblables.
#* ''Il est très difficile de démêler les deux éventualités et il faut se contenter pour le moment d’un '''chapelet''' d’hypothèses choisies parmi les plus vraisemblables.'' {{source|[[w:André Leroi-Gourhan|André Leroi-Gourhan]], ''Histoire des religions'', ''Hypothèses de la préhistoire'', Encyclopédie de la Pléiade, volume 3, page 554, 1976}}
#* ''Défiler son '''chapelet''','' {{figuré|nocat=1}} Réciterréciter en détail et de suite tout ce qu’on sait sur une matière. {{familier|nocat=1}} Faire à quelqu’un tous les reproches qu’on peut avoir à lui faire.
#* '''Chapelet''' d’injures, de mauvaises raisons, etc.''
## [[suite|Suite]] de certains [[objet]]s [[attaché]]s [[ensemble]].
# {{architecture|fr}} {{par ext|fr}} [[baguette|Baguette]] [[découpé]]e et formant une suite de [[perle]]s, d’[[olive]]s ou de [[grain]]s [[rond]]s.
##* '''''Chapelet''' d’oignons.''
# {{architecture|fr}} {{par ext|fr}} [[baguette|Baguette]] [[découpé]]e et formant une suite de [[perle]]s, d’[[olive]]s ou de [[grain]]s [[rond]]s.
# {{hydraulique|fr}} [[machine|Machine]] qui sert à [[élever]] les [[eau]]x et qui est [[composé]]e de [[plusieurs]] [[godet]]s ou [[plateau]]x attachés de suite à une [[chaîne]].
#* ''Pompe à '''chapelet'''.''
# {{manège|fr}} [[couple|Couple]] d’[[étrivière]]s, [[garni]]es [[chacun]]e d’un [[étrier]], qui s’[[attachent]] au [[pommeau]] de la [[selle]], pour [[monter]] à [[cheval]].
 
{{-exp-}}
* ''Défiler son '''chapelet''','' {{figuré|nocat=1}} Réciter en détail et de suite tout ce qu’on sait sur une matière. {{familier|nocat=1}} Faire à quelqu’un tous les reproches qu’on peut avoir à lui faire.
 
{{-trad-}}
{{trad-début}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|rosary}} (1)
* {{T|ses}} : {{trad--|ses|sabbaha}}
* {{T|cs}} : {{trad|cs|růženec}}
{{trad-fin}}
 
{{-pron-}}
* {{pron-rég|France|ʃa.plɛ|fraudio=Fr-chapelet.ogg}}
* {{pron-rég|France <!-- précisez svp la ville ou la région -->|ʃa.plɛ|audio=Fr-chapelet.ogg}}
 
{{-voir-}}
Ligne 37 ⟶ 39 :
{{-réf-}}
*{{Import:DAF8}}
 
== {{langue|fro}} ==
 
{{-étym-}}
: De ''[[chapel#fro|chapel]]'' (« chapeau ») avec le suffixe diminutif ''[[-et]]'' {{cf|chapeler|lang=fro}} (« tresser une couronne de roses, couronner de roses ») et ''[[rosaire]]'' pour le sens pris par « chapelet ».
 
{{-nom-|fro}}
'''chapelet''' {{pron||fro}} {{m}}
# [[chapelet#fr|Chapelet]].
#*''
# [[gloire|Gloire]], [[honneur]].
 
{{-drv-int-}}
*français : [[chapelet#fr|chapelet]]
 
{{-expréf-}}
*{{R:Godefroy}}
 
[[cs:chapelet]]