« obéir » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
Balise : Suppression ou modification d'un titre de section de langue |
m Révocation des modifications de 78.207.34.131 (discussion) vers la dernière version de JackBot |
||
Ligne 1 :
{{voir|obeir}}
== {{langue|fr}}==
{{-étym-}}
: Du {{étyl|la|fr|mot=oboedire}}.
{{-verb-|fr}}
'''obéir''' {{pron|ɔ.be.iʁ|fr}} {{tr-indir|fr}} {{conjugaison|fr|grp=2}}
# Se [[soumettre]] à une [[demande]], une [[règle]] ou une [[obligation]] d’une [[personne]] ; [[exécuter]] un [[ordre]] donné.
#* ''La partie habitable de l’aéronef était éclairée et retentissait du va-et-vient de l’équipage '''obéissant''' au branle-bas.'' {{source|[[w:H.G. Wells|H.G. Wells]], ''{{w|La Guerre dans les Airs}}'', 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 240, Mercure de France, 1921}}
#* ''Ni l'un ni l'autre n'eurent jamais à mon égard cette peur de n’'''être''' pas '''obéi''' qui rend les chefs méchants ; ils me sentaient fidèle et ils n’avaient pas tort.'' {{source|[[w:Alain (philosophe)|Alain]], ''Souvenirs de guerre'', Hartmann, 1937}}
# {{figuré|fr}} [[céder|Céder]] à.
#* '''''Obéir''' à la force, à la nécessité.''
#* '''''Obéir''' à l’instinct, à sa nature.''
# Être soumis à ; [[subir]] l’action de, en parlant des choses.
# [[répondre|Répondre]] à la [[sollicitation]].
#* ''Ses doigts malhabiles, enflés par la goutte, lui '''obéissaient''' très mal.'' {{source|{{w|Ivan Tourgueniev}}, ''L'Exécution de Troppmann'', avril 1870, traduction française de {{w|Isaac Pavlovsky}}, publiée dans ses ''Souvenirs sur Tourguéneff'', Savine, 1887}}
#* ''Tout corps matériel '''obéit''' à la loi de gravitation universelle.''
# Être soumi à l’[[autorité]] d’un prince, d’un empire.
#* ''Les provinces qui '''obéissent''' au roi.''
#* ''Les peuples qui obéissaient à l’empire romain.''
# Prendre la [[direction]] donnée, en parlant de navires, de véhicules.
#* '''''Obéir''' à la barre, au gouvernail.''
#* '''''Obéir''' bien au coup de volant.''
# Se laisser [[gouverner]], [[manier]] [[aisement]], en parlant d'un animal.
#* ''Ce cheval '''obéit''' bien à l’éperon, à la main, aux aides.''
'''s’obéir''' {{pron|s‿ɔ.be.iʁ|fr}} {{prnl|fr}}
# Obéir à soi-même.
#* ''Autrement dit : celui qui obéit à un autre le fait parce qu'il ne peut '''s'obéir''' (et donc se commander) à soi-même.'' {{source|André Stanguennec, ''Le questionnement moral de Nietzsche'', 2005, page 96}}
'''être obéi''' {{pron|ɛ.tʁ‿ɔ.be.i|fr}}
# [[être|Être]] [[écouté]] par quelqu’un qui [[répondre|répond]] à la [[demande]] [[formulé]]e.
#* ''Parlez, Madame, et vous '''serez obéie'''.''
{{-note-}}
: Bien que ce verbe soit transitif indirect (obéir <u>à</u> quelqu’un), il admet une construction passive (être obéi) comme s'il était transitif direct.
{{-ant-}}
* [[désobéir]]
* [[refuser]]
{{-apr-}}
* [[désobéissance]]
* [[désobéissant]]
* [[désobéir]]
* [[obéissance]]
* [[obéissant]]
{{-trad-}}
{{trad-début}}
* {{T|af}} : {{trad-|af|gehoorsaam}}
* {{T|de}} : {{trad+|de|folgen}}, {{trad+|de|befolgen}}, {{trad+|de|gehorchen}}
* {{T|en}} : to {{trad+|en|obey}}, to {{trad+|en|comply}}, to {{trad+|en|abide}}, to {{trad+|en|abide by}}
* {{T|ca}} : {{trad+|ca|obeir}} ; {{trad+|ca|creure}}
* {{T|da}} : {{trad-|da|adlyde}}
* {{T|es}} : {{trad+|es|obedecer}}
* {{T|eo}} : {{trad-|eo|obei}}
* {{T|fo}} : {{trad-|fo|akta}}, {{trad-|fo|vera lýðin}}
* {{T|el}} : {{trad+|el|υπακούω|R=ipakúo}}
* {{T|io}} : {{trad+|io|obediar}}
* {{T|it}} : {{trad+|it|ubbidire}}
* {{T|la}} : {{trad-|la|obedio}}, {{trad-|la|pareo}}
* {{T|nl}} : {{trad+|nl|gehoorzamen}}
* {{T|no}} : {{trad-|no|adlyde}}
* {{T|pap}} : {{trad--|pap|obedesé}}
* {{T|fa}} : {{trad+|fa|اطاعت کردن}}
* {{T|pl}} : {{trad-|pl|być posłusznym}}
* {{T|pt}} : {{trad+|pt|obedecer}}, {{trad+|pt|observar}}
* {{T|ro}} : {{trad+|ro|asculta}}, {{trad-|ro|se supune}}
* {{T|sv}} : {{trad+|sv|hörsamma}}, {{trad+|sv|lyda}}, {{trad-|sv|åtlyda}}
* {{T|tr}} : {{trad+|tr|itaat etmek}}
{{trad-fin}}
{{-pron-}}
* {{pron-rég|France|ɔ.be.iʁ|audio=Fr-obéir.ogg}}
{{-réf-}}
* {{R:DAF8}}
{{clé de tri|obeir}}
[[da:obéir]]
[[de:obéir]]
[[el:obéir]]
[[en:obéir]]
[[et:obéir]]
[[fi:obéir]]
[[id:obéir]]
[[io:obéir]]
[[it:obéir]]
[[ko:obéir]]
[[li:obéir]]
[[mg:obéir]]
[[pl:obéir]]
[[ro:obéir]]
[[ru:obéir]]
[[sv:obéir]]
[[vi:obéir]]
| |||