« rayer » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
→{{langue|fr}} : ajout sens + exemple + ajout trad id + formatage trad |
adjectif, tri partiel des trads, corr. déf |
||
Ligne 1 :
== {{langue|fr}} ==
Ligne 11 ⟶ 10 :
#* ''Prenez garde de '''rayer''' cette glace en la polissant.''
#* '''''Rayer''' du papier avec un crayon.''
# [[effacer|Effacer]], [[raturer]], faire une [[raie]], [[passer]] un [[trait]] de [[plume]] sur ce qui est écrit.
#* ''Il faut '''rayer''' cette clause, ce mot, cette phrase.''
#* ''On a '''rayé''' cet article sur son compte.''
#* ''On l’'''a rayé''''', on a '''rayé''' son nom des contrôles de l’armée, du tableau des avocats, de la liste des électeurs, etc.
# {{figuré|fr}} [[supprimer|Supprimer]], [[retirer]], [[éliminer]].
# {{figuré|fr}} '''''Rayez''' cela de vos papiers'' se dit pour faire entendre à quelqu’un qu’il ne doit pas compter sur quelque chose.▼
#* '''''Rayer''' une idée de ses pensées.''
▲#* {{figuré|fr}} '''''Rayez''' cela de vos papiers'' se dit pour faire entendre à quelqu’un qu’il ne doit pas compter sur quelque chose.
{{-drv-}}▼
* [[rayure]]▼
{{-apr-}}
Ligne 24 ⟶ 25 :
* [[raie]]
* [[rayon]]
▲{{-drv-}}
▲* [[rayure]]
{{-trad-}}
Ligne 36 ⟶ 34 :
{{trad-fin}}
{{trad-début|Effacer, raturer, faire une raie, passer un trait de plume sur ce qui est écrit}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|cross out}}, {{trad+|en|strike out}}
* {{T|eo}} : {{trad-|eo|forstreki}}▼
* {{T|id}} : {{trad|id|mencoret}}
{{trad-fin}}
{{trad-trier}}
{{trad-début|Traductions à trier suivant le sens}}
* {{T|en}} :
▲* {{T|eo}} : {{trad-|eo|forstreki}}
* {{T|io}} : {{trad+|io|striizar}}
* {{T|nl}} : {{trad+|nl|doorhalen}}, {{trad+|nl|doorstrepen}}, {{trad-|nl|een streep halen door}}, {{trad+|nl|schrappen}}
| |||