Version du 7 février 2013 à 07:48 modifier Béotien lambda (discussion \| contributions) Utilisateurs de confiance 39 230 modifications →‎{{langue\|fr}} : {{-drv-}} * mot-valiser * mot-valisation ← Modification précédente		Version du 8 février 2013 à 00:43 modifier annuler TAKASUGI Shinji (discussion \| contributions) Patrouilleurs 126 958 modifications trad selon WP Modification suivante →
Ligne 2 : == {{langue\|fr}} == {{-étym-}} : De ''[[mot]]'' et de ''[[valise]]''. CeCalque ~~terme~~de ~~est la traduction française du terme anglais ''[[~~l’{{étyl\|en\|fr\|portmanteau]] [[word~~]]''~~}}, lui-même inventé par l’écrivain {{w\|Lewis Carroll}}. En anglais, ''portmanteau'' est un [[faux-ami]] signifiant « valise ». : Le concept du mot est que deux moitiés réunies par une [[charnière]] forment un [[tout]] différent de la somme des parties. Ligne 8 : {{fr-rég\|mo.va.liz\|p=mots-valises\|p2=mots-valise}} '''mot-valise''' {{pron\|mo.va.liz\|fr}} {{m}} #* {{linguistique\|fr}} [[néologisme\|Néologisme]] formé par la fusion d’au moins deux mots existant. Par exemple, ''[[Wiktionnaire]] est un ~~'''~~mot-valise~~'''~~ composé des mots '' [[wiki]] '' et '' [[dictionnaire]]''.▼ ~~# {{linguistique\|fr}} [[amalgame\|Amalgame]] de mots qui n’en forment plus qu’un.~~ ▲#* ''[[Wiktionnaire]] est un '''mot-valise''' composé des mots'' [[wiki]] ''et'' [[dictionnaire]]. #* ''Ce principe est qualifié par Kant de ''transcendantal'', terme que l’on pourrait comprendre comme un '''mot-valise''', une transcendance horizontale.'' {{source\|Arnaud Maillet, ''Le Miroir noir : Enquête sur le côté obscur du reflet'', 2005}} #* ''Pour former des néologismes signifiants, certains auteurs associent deux termes en '''mot-valise'''.'' {{source\|Isabelle Constant, ''Les Mots étincelants de Christiane Rochefort, langages d’utopie'', 1996}} Ligne 16 ⟶ 15 : {{-note-}} : On recense deux formes plurielles : ''[[mots-valise]]'' et ''[[mots-valises]]''. ::* ''Sont définitivement entrés dans la langue des '''mots-valise''' comme : motel, progiciel, etc.'' ::* ''Les '''mots-valises''' sont le fruit du mariage de deux ou plusieurs mots.'' {{-var-ortho-}} Ligne 35 ⟶ 34 : * {{T\|eo}} : {{trad-\|eo\|kofrovorto}} * {{T\|io}} : {{trad-\|io\|vort-ifar}} * {{T\|nl}} : {{trad\|nl\|portmanteau}}, {{trad-\|nl\|mengwoord}} * {{T\|no}} : {{trad-\|no\|teleskopord}} * {{T\|pt}} : {{trad\|pt\|palavra-valise}}, {{trad-\|pt\|palavra entrecruzada}} {{f}} * {{T\|sv}} : {{trad+\|sv\|teleskopord\|n}} * {{T\|ar}} : {{trad\|ar\|لفظ منحوت}} * {{T\|bn}} : {{trad\|bn\|পিন্ডারিশব্দ}} * {{T\|bs}} : {{trad\|bs\|portmanteau}} * {{T\|ca}} : {{trad\|ca\|mot creuat}} * {{T\|cs}} : {{trad\|cs\|kontaminace}} * {{T\|da}} : {{trad\|da\|portmanteau}} * {{T\|eu}} : {{trad\|eu\|portmanteau}} * {{T\|fa}} : {{trad\|fa\|تک‌واژ چندوجهی}} * {{T\|fi}} : {{trad\|fi\|kontaminaatio}} * {{T\|he}} : {{trad\|he\|הלחם בסיסים}} * {{T\|hu}} : {{trad\|hu\|vegyülékszó}} * {{T\|id}} : {{trad\|id\|portmanteau}} * {{T\|it}} : {{trad\|it\|parola macedonia}} * {{T\|ja}} : {{trad\|ja\|かばん語\|tr=kabango}}, {{trad\|ja\|混成語\|tr=konseigo}} * {{T\|ko}} : {{trad\|ko\|혼성어\|tr=honseongeo}} * {{T\|la}} : {{trad\|la\|portmanteau}} * {{T\|nn}} : {{trad\|nn\|samantrekt ord}} * {{T\|pl}} : {{trad\|pl\|kontaminacja}} * {{T\|ro}} : {{trad\|ro\|cuvânt telescopat}} * {{T\|ru}} : {{trad\|ru\|словослияние}} * {{T\|tr}} : {{trad\|tr\|birleşik sözcük}} * {{T\|ur}} : {{trad\|ur\|امیختہ}} * {{T\|zh}} : {{trad\|zh\|混成词\|tradi=混成詞}} {{trad-fin}}

« mot-valise » : différence entre les versions

« mot-valise » : différence entre les versions