Wiktionnaire : dictionnaire libre et universel

« procès » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique
← Modification précédenteModification suivante →
Contenu supprimé Contenu ajouté
VisuelWikicode
Balise : Suppression ou modification d'un titre de section de langue
Ligne 1 :
{{voir|proces}}
== {{langue|fr}} ==
{{-étym-}}
: Du {{étyl|la|fr|mot=processus}}.
 
{{-nom-|fr}}
{{fr-inv|pʁɔ.sɛ|sp=oui}}
'''procès''' {{pron|pʁɔ.sɛ|fr}} {{m}}, {{sp}}
# {{justice|fr}} [[instance|Instance]] [[devant]] un [[juge]].
#* ''Après chaque '''procès''' suivi d’exécutions, après chaque calamité publique réduite à coups d’impitoyables sacrifices et de mensonges de propagande, il lui faut des apothéoses.'' {{source|[[w:Victor Serge|Victor Serge]], ''Portrait de Staline'', 1940}}
#* ''Au cours du '''procès''' Zola, les antisémites recrutèrent des troupes de manifestants soldés, qui étaient chargés d’exprimer les indignations patriotiques ; […].'' {{source|{{w|Georges Sorel}}, ''Réflexions sur la violence'', Chap.VI, ''La moralité de la violence'', 1908, p.275}}
#* ''Cependant, au milieu de tous ces '''procès''' terribles, un '''procès''' plus terrible que les autres nous avait profondément attristés tous deux. C’était le '''procès''' de Marie-Antoinette.'' {{source|[[w:Alexandre Dumas|Alexandre Dumas]], ''[[s:Les Mille et Un Fantômes|Les Mille et Un Fantômes]]''}}
#* ''Oui, répondit le précepteur, un '''procès''' n’est pas long lorsque le juge a prononcé d’avance la sentence.'' {{source|{{w|Walter Scott}}, ''[[s:Ivanhoé|Ivanhoé]]'', Traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820}}
#* {{proverbial|fr}} — ''Le plus mauvais arrangement vaut mieux que le meilleur '''procès'''.''
# {{justice|fr}} [[ensemble|Ensemble]] des [[pièce]]s [[produire|produites]] par l’[[une]] et l’[[autre]] [[partie]], pour [[servir]] à l’[[instruction]] et au [[jugement]] d’une telle instance.
#* ''Mettre, remettre le '''procès''' au greffe. - Le procureur général a demandé la communication du '''procès'''. - Voir, revoir un '''procès'''.''
 
{{-exp-}} tageul tu pue
* [[mettre hors de cour et de procès]] : Faire cesser le procès, renvoyer les parties, parce que le juge trouve qu’il n’y a pas lieu de prononcer juridiquement sur leurs demandes respectives.
* [[le procès est pendant]] : Le procès est commencé dans un tribunal.
* [[laisser dormir un procès]], [[réveiller un procès]] : Suspendre les poursuites, les reprendre.
* [[faire le procès de]] : [[poursuivre|Poursuivre]] quelqu’un comme criminel. {{figuré|nocat=1}} L’accuser, le condamner sur quelque chose qu’il aura dit ou fait. {{figuré|nocat=1}} [[condamner|Condamner]] une chose, soutenir qu’elle est mauvaise.
::: ''Son '''procès''' lui fut fait et parfait.''
* [[faire le procès à la mémoire de]] : Agir en justice, afin de faire condamner quelqu’un après sa mort.
::: ''Nos lois n’autorisent plus à '''faire le procès à la mémoire d’'''un homme.''
* [[faire un procès sur la pointe d’une aiguille]], [[bâtir un procès sur la pointe d’une aiguille]] : {{figuré|nocat=1}} {{familier|nocat=1}} élever une contestation sur un très léger motif.
* [[être pendu sans forme de procès]] : {{histoire|nocat=1}} S’est dit autrefois pour être pendu sans avoir été mis en jugement, et seulement par l’ordre du chef militaire.
* [[sans autre forme de procès]] : {{figuré|nocat=1}} Sans plus de façon.
::: ''On lui a retiré son emploi '''sans autre forme de procès'''.''
* [[distribuer un procès]] : {{juri|nocat=1}} Commettre un juge pour examiner les pièces, les écritures d’un procès et en faire ensuite son rapport.
::: ''Le président de la Chambre '''a distribué ce procès''' à tel conseiller.''
 
{{-drv-}}
* [[procès verbal]]
* [[procès d’intention]]
 
{{-trad-}}
{{trad-début|Instance devant un juge}}
* {{T|de}} : {{trad+|de|Prozeß}} {{m}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|trial}}
* {{T|ar}} : {{trad-|ar|محاكمة|R=muḥâkamah|dif=مُحاكَمة}}
* {{T|hy}} : {{trad-|hy|դատ|R=dat}}
* {{T|bg}} : {{trad+|bg|процес|R=protsés}} {{m}}
* {{T|es}} : {{trad+|es|juicio}}
* {{T|fi}} : {{trad-|fi|oikeudenkäynti}}
* {{T|el}} : {{trad+|el|δίκη|R=díki}} {{f}}
* {{T|hu}} : {{trad+|hu|tárgyalás}}
* {{T|io}} : {{trad+|io|proceso}}
* {{T|fsl}} : [http://lsf.wiksign.org/wiki/procès procès]
* {{T|nl}} : {{trad-|nl|rechtzaak}}
* {{T|fa}} : {{trad+|fa|محاکمه}}
* {{T|pl}} : {{trad+|pl|rozprawa}} {{f}}
* {{T|pt}} : {{trad+|pt|processo}}
* {{T|se}} : {{trad--|se|ášši}}
* {{T|sv}} : {{trad+|sv|rättegång}}, {{trad+|sv|process}}
* {{T|cs}} : {{trad-|cs|přelíčení}} {{n}}
* {{T|tr}} : {{trad+|tr|duruşma}}
{{trad-fin}}
 
{{-pron-}}
* {{pron-rég|France <!-- précisez svp la ville ou la région -->|pʁɔ.sɛ|audio=Fr-procès.ogg}}
 
{{-voir-}}
* {{WP}}
 
{{-réf-}}
* {{Import:DAF8}}
 
== {{langue|oc}} ==
 
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/wiki/procès »