Version du 9 avril 2013 à 10:09 modifier HydrizBot (discussion \| contributions) 184 134 modifications m r2.7.3) (robot Ajoute : mg:grommeler ← Modification précédente		Version du 5 juin 2013 à 16:16 modifier annuler Jerome Charles Potts (discussion \| contributions) Patrouilleurs 6 958 modifications →‎{{langue\|fr}} : trads, voc rechigner Modification suivante →
Ligne 10 : #* ''Ça va ! '''grommela''' Bob impatienté. L'autre n'insista pas et se mit à regarder par la portière.'' {{source\|{{w\|Francis Carco}}, ''Messieurs les vrais de vrai'', 1927}} #* ''Aussi n’avait-je encore que six ans lorsqu’il tenta pour la première fois de me violer. Heureusement qu’un valet survint et mon père dut reboutonner sa culotte '''en grommelant''' des propos peu aimables pour le bonguieu. Le valet s’appelait Théodulphe et ce fut lui qui me dépucela trois semaines plus tard malgré moi bien entendu.'' {{source\|[[w:Raymond Queneau\|Raymond Queneau]], ''[[w:Loin de Rueil\|Loin de Rueil]]'', Gallimard, 1944. Édition Folio, 2003, p.195.}} {{-syn-}} ;Murmurer entre ses dents quand on est fâché :[[bougonner]], [[maugréer]], [[ronchonner]] {{-voc-}} ;Murmurer entre ses dents quand on est fâché :[[rechigner]] {{-trad-}} {{trad-début\|Murmurer entre ses dents quand on est fâché}} {{T\|de}} : {{trad+\|de\|murren}} {{T\|en}} : to {{trad+\|en\|grumble}} * {{T\|br}} : {{trad-\|br\|grozmolat}} {{trad-\|br\|bourboutal}} {{T\|es}} : {{trad-\|es\|quejarse}} {{T\|fi}} : {{trad-\|fi\|purnata}}, {{trad+\|fi\|valittaa}} * {{T\|it}} : {{trad+\|it\|borbottare}} {{T\|la}} : {{trad-\|la\|gannio\|dif=ganniō}} {{T\|mi}} : {{trad\|mi\|wauwau}} {{T\|nl}} : {{trad\|nl\|morren}}, {{trad+\|nl\|mopperen}}, {{trad\|nl\|grommelen}} {{T\|ru}} : {{trad+\|ru\|ворчать\|R=vorčátʹ}}, {{trad+\|ru\|бурчать\|R=burčátʹ}}, {{trad+\|ru\|брюзжать\|R=brjuzžátʹ}} {{trad-fin}}

« grommeler » : différence entre les versions

« grommeler » : différence entre les versions