Différences entre les versions de « amende »

63 octets ajoutés ,  il y a 8 ans
syn + trad nl
(→‎{{langue|fr}} : oups ! corr. langue)
(syn + trad nl)
#* {{figuré|fr}} ''Faire '''amende''' honorable d’une chose'' : en demander pardon.
#* ''Vous avez manqué aux égards qui lui sont dus, il faut que vous en fassiez '''amende''' honorable.''
 
{{-syn-}}
: ''Peine pécuniaire :''
* [[contravention]]
* [[contredanse]]
 
{{-trad-}}
{{trad-début|Peine pécuniaire imposée par la justice.|1}}
* {{T|af|trier}} : {{trad-|af|boete}}
* {{T|de}} : {{trad+|de|Strafe|f}}, {{trad+|de|Geldstrafe|f}}, {{trad+|de|Bußgeld|n}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|fine}}
* {{T|el}} : {{trad+|el|πρόστιμο|R=πρόstimo}} {{n}}
* {{T|id}} : {{trad+|id|denda}}
* {{T|nl|trier}} : {{trad+|nl|boete}}, {{trad-|nl|geldboete}}, {{trad+|nl|bekeuring}}
* {{T|oc|}} : {{trad|oc|multa}}, {{trad|oc|emenda}}
{{trad-fin}}
{{trad-trier}}
{{trad-début}}
* {{T|af|trier}} : {{trad-|af|boete}}
* {{T|en|trier}} : {{trad+|en|amends}} (3)
* {{T|zh|trier}} : {{trad+|zh|罚款|R=fákuǎn|tradi=罰款}}
* {{T|io|trier}} : {{trad+|io|amendo}}
* {{T|it|trier}} : {{trad+|it|contravvenzione}}, {{trad+|it|multa}}
* {{T|nl|trier}} : {{trad+|nl|boete}}, {{trad-|nl|geldboete}}, {{trad+|nl|bekeuring}}
* {{T|no|trier}} : {{trad-|no|mulkt}}
* {{T|pt|trier}} : {{trad+|pt|multa}}, {{trad-|pt|dinheiro da multa}}
3 509

modifications