Version du 24 décembre 2012 à 22:18 modifier YS-Bot (discussion \| contributions) 66 019 modifications m r2.7.3) (robot Ajoute : mg:hobereau ← Modification précédente		Version du 27 août 2013 à 12:55 modifier annuler Automatik (discussion \| contributions) Administrateurs d’interface, Administrateurs 53 888 modifications Aucun résumé des modifications Modification suivante →
Ligne 13 : #* ''Il s’enquit, bien entendu, des '''hobereaux''' d’alentour, apprit qu’ils s’appelaient Blokhine, Potchitaïev, […]'' {{source\|[[w:Nicolas Gogol\|Nicolas Gogol]] ; ''Les Âmes mortes'' ; 1842 ; traduction de Henri Mongault ; 1949}} #* ''Cependant, nous devions, plus tard, habiter la Maison (grand M) toute l'année et nous en contenter, comme se contentent des leurs, en tous points analogues à la nôtre, les '''hobereaux''' de la région. '' {{source\|[[w:Hervé Bazin\|Hervé Bazin]] ; ''Vipère au poing'' ; 1948}} #* ''Ces grands airs arrogants ! Un hobereau qui... qui... n'a même pas de gants ! Et qui sort sans rubans, sans bouffettes, sans ganses ! […]'' - {{source\|[[w:Edmond Rostand\|Edmond Rostand]] ; ''Cyrano de Bergerac'' ; 1897}} #* ''Ce petit hobereau débuta avec presque rien et s’acquit promptement la réputation de pique-assiette : mais à sa mort il possédait quelque cent mille roubles d’argent liquide." '' {{source\|Fédor Mikhaïlovitch Dostoïevski ;, ''Les frères Karamazov''.}} {{-~~syn~~var-}} * [[houbereau]] * [[hobreau]] {{-~~trad~~syn-}} : ''Faucon'' : {{trad-début}}▼ * [[faucon hobereau]] * {{T\|de}} : 1 {{trad+\|de\|Baumfalke}} 2 {{trad+\|de\|Junker}}▼ * {{T\|en}} : 1 {{trad+\|en\|hobby}}, country gentleman, landed aristocracy▼ * {{T\|es}} : {{trad-\|es\|tagarote}} (1), {{trad-\|es\|hidalgüelo}} (1), {{trad-\|es\|hidalgo de aldea}} (2), {{trad-\|es\|hidalgo de gotera}} (2)▼ * {{T\|eo}} : {{trad-\|eo\|alaŭdfalko}}▼ * {{T\|io}} : {{trad-\|io\|nobeleto}}▼ * {{T\|nl}} : {{trad+\|nl\|boomvalk}} (1), {{trad-\|nl\|landjonker}} (2)▼ * {{T\|pt}} : {{trad-\|pt\|esmerilhão}}▼ {{trad-fin}}▼ {{-hyper-}} Ligne 34 ⟶ 28 : * [[oiseau]] (Aves) [[falconiforme]] (rapace diurne) * [[falconidé]] (Falconidae) {{-hypo-}} * hobereau européen, [[faucon hobereau]], (''[[Falco subbuteo]]'') * [[hobereau africain]], faucon de Cuvier (''[[Falco cuvieri]]'') {{-trad-}} {{trad-début\|Faucon}} ▲* {{T\|de}} : 1 {{trad+\|de\|Baumfalke~~}} 2 {{trad+\|de\|Junker~~}} * {{T\|en}} : {{trad+\|en\|hobby}} * {{T\|es}} : {{trad-\|es\|tagarote}}, {{trad-\|es\|hidalgüelo}} ▲* {{T\|eo}} : {{trad-\|eo\|alaŭdfalko}} * {{T\|nl}} : {{trad+\|nl\|boomvalk}} ▲{{trad-fin}} {{trad-début\|Gentilhomme campagnard}} * {{T\|de}} : {{trad+\|de\|Junker}} ▲* {{T\|en}} : ~~1 {{trad+\|en\|hobby}},~~ country gentleman, landed aristocracy ▲* {{T\|es}} : ~~{{trad-\|es\|tagarote}} (1), {{trad-\|es\|hidalgüelo}} (1),~~ {{trad-\|es\|hidalgo de aldea}} ~~(2)~~, {{trad-\|es\|hidalgo de gotera}} ~~(2)~~ ▲* {{T\|nl}} : ~~{{trad+\|nl\|boomvalk}} (1),~~ {{trad-\|nl\|landjonker}} ~~(2)~~ {{trad-fin}} {{trad-trier}} ▲{{trad-début}} ▲* {{T\|io\|trier}} : {{trad-\|io\|nobeleto}} ▲* {{T\|pt\|trier}} : {{trad-\|pt\|esmerilhão}} {{trad-fin}} [[Catégorie:Faucons en français]]

« hobereau » : différence entre les versions

« hobereau » : différence entre les versions