« 彔 » : différence entre les versions

Contenu supprimé Contenu ajouté
Ligne 3 :
| illustration =
| explication=Ce caractère est ancien, mais son sens n'est pas clair, tant pour le graphisme que pour la sémantique ; et les étymologies qui en sont classiquement données ne sont guère convaincantes. Le tracé moderne serait dérivé du caractère archaïque {{+|𢑗}} (?).
:On peut y voir dans sa composition primitive (bronze, oraculaire) un Soleil {{+|日}} au-dessus de gouttes d'eau ({{+|水}}) figurant probablement la pluie ({{+|雨}}) ; et un assemblage supérieur représentant une couverture ({{+|冖}}) qui peut également avoir une signification cosmique (les quatre vents ?) et dont le tracé a évolué vers {{+|彑}}. Le sens est à rapprocher des deux composés {{+|綠}} Vert et {{+|祿}} Bonheur, qui sont attestés dès les inscriptions oraculaires.
:Le sens primitif est probablement celui du bonheur et du bienfait qu'apporte la générosité de la nature, symbolisée par la couleur verte d'un paysage non aride ; composition ultérieurement spécifiée par {{+|示}} (influx des entités supérieures) pour former le caractère {{+|祿}} (Bonheur).
:L'explication relative à un arbre que l'on ébranche vient probablement d'une rétro-assimilation sur ce caractère du dérivé composé {{+|剝}} Écorcer, donnant le sens actuel : sculpter sur bois.
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/wiki/彔 »