« piété » : différence entre les versions

Contenu supprimé Contenu ajouté
+ trads he, yi depuis חסידות
Ligne 11 :
#* ''La '''piété''' est une vertu de femme que les femmes seules se transmettent bien, et la marquise était un enfant du dix-huitième siècle dont les croyances philosophiques furent celles de son père. Elle ne suivait aucune pratique religieuse.'' {{source|{{w|Honoré de Balzac}}, ''[[s:La Femme de trente ans|La Femme de trente ans]]'', 1832}}
#* ''Je me revois tout chétif, tout mièvre, suivant les cours du catéchisme, où j'arrivais bon premier. Ma '''piété''', mon application épataient le bon curé, […].'' {{source|{{w|Victor Méric}}, ''Les compagnons de l'Escopette'', 1930, p.247}}
#* ''Installée près du lit, […] elle baisait, une à une, des images de '''piété''' insérées dans un livre vêtu de drap noir.'' {{source|{{w|Joris-Karl Huysmans}}, ''[[s:La Cathédrale/II|La Cathédrale]]'', Plon-Nourrit, 1915}}
# [[sentiment|Sentiment]] [[humain]] tels que l’[[amour]] pour ses [[parent]]s, le [[respect]] pour les [[mort]]s, [[etc.]]
#* ''De qui cette lettre ? Pas de sa famille ; une fille ne garde pas, lorsqu’elle est femme, de '''piété''' filiale assez forte pour embrasser une lettre de ses parents.'' {{source|{{w|Henri Barbusse}}, ''[[s:L’Enfer (Barbusse)|L’Enfer]]'', 1908}}
Ligne 26 :
* {{T|en}} : {{trad+|en|piety}}
* {{T|es}} : {{trad+|es|piedad}}
* {{T|he}} : {{trad|he|חסידות}}
* {{T|id}} : {{trad+|id|kesalehan}}
* {{T|oc}} : {{trad+|oc|pietat}}
* {{T|pt}} : {{trad+|pt|piedade}}, {{trad+|pt|devoção}}
* {{T|sv}} : {{trad+|sv|fromhet}}
* {{T|yi}} : {{trad|yi|חסידיש}}
{{trad-fin}}
 
{{trad-début|Sentiment humain tels que l’amour pour ses parents, le respect pour les morts}}
{{trad-fin}}
 
{{trad-trier}}
{{trad-début|Traductions à trier suivant le sens}}
* {{T|de|trier}} : {{trad-|de|Frömmigkeit}}, {{trad-|de|Gottesfurcht}}
* {{T|ang|trier}} : {{trad-|ang|æfæstnes}}
* {{T|eo|trier}} : {{trad-|eo|pieco}}
* {{T|fy|trier}} : {{trad-|fy|frommens}}
* {{T|io|trier}} : {{trad+|io|pieso}}
* {{T|nl|trier}} : {{trad-|nl|devotie}}, {{trad-|nl|godsdienstigheid}}, {{trad-|nl|vroomheid}}
* {{T|no|trier}} : {{trad-|no|fromhet}}
* {{T|pap|trier}} : {{trad--|pap|deboshon}}
{{trad-fin}}
 
Ligne 64 ⟶ 67 :
* [[s:Dictionnaire de la langue française d'Emile Littré 1859-1877 - Tome 5, pitié|Le Littré]]
* [[s:Grand dictionnaire universel du XIXe siècle - Tome 12, PIÉTÉ s. f.|Grand dictionnaire universel du XIXe siècle]]
* {{Import:DAF8}}
* {{R:TLFi}}
 
{{clé de tri|piete}}