« bancal » : différence entre les versions

Contenu supprimé Contenu ajouté
Xic667 (discussion | contributions)
Aucun résumé des modifications
Ligne 27 :
* {{T|nl}} : {{trad+|nl|wankel}}, {{trad-|nl|mank}}, {{trad+|nl|kreupel}}
{{trad-fin}}
 
{{trad-début|Tordu}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|rickety}}
{{trad-fin}}
 
{{trad-début|{{par ext|nocat=1}} Non logique}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|shaky}}, {{trad+|en|unclear}}
Ligne 38 ⟶ 40 :
'''bancal''' {{m}}
# [[personne|Personne]] [[avoir|ayant]] une ou les [[deux]] [[jambe]]s [[tordu]]es.
#* ''C’est Quasimodo, le bossu de Notre-Dame ! Quasimodo le borgne ! Quasimodo le '''bancal''' {{source|{{w|Victor Hugo}}, {{w|Notre-Dame de Paris (roman)|Notre-Dame de Paris}}'', 1831}}
#* ''Les jeunes, les vieux, les gras, les maigres, les grands et les petits, les droits, les tortus, les '''bancals''', les boiteux recommencèrent à danser de plus belle, jusqu’aux chiens se dressaient sur leurs pattes de derrière pour danser aussi.'' ( [[w:Charles Deulin|Charles Deulin]], ''[[s:Cambrinus|Cambrinus]]'')
# [[sabre|Sabre]] [[recourbé]].
Ligne 45 ⟶ 47 :
{{-trad-}}
{{trad-début}}
* {{T|de}} : {{trad+|de|krumm}}, {{trad-|de|wackelig}}, nicht {{trad+|de|stichhaltig|nicht stichhaltig}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|cripple}} (1: {{injur|nocat=1}}), {{trad+|en|lame|dif=lame person}}
{{trad-fin}}
Ligne 62 ⟶ 64 :
 
{{-réf-}}
* François Raynouard, ''Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l'Europe latine'', 1836 [[http://books.google.fr/books?id=7ws6AAAAcAAJ&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false consulter]]
== {{langue|ca}} ==
 
Ligne 72 ⟶ 74 :
'''bancal''' {{m}}
# [[planche|Planche]], [[plate-bande]], [[plate-forme]].
# {{agriculture|ca}} Plantation en terrasse.
# [[sorte|Sorte]] de banc conçu de sorte qu’on peut l’utiliser comme espace de rangement.
{{-syn-}}
* 3 : [[caixabanc]]
{{-drv-}}
* [[bancalada]]
* [[bancalejar]]
* [[bancaler]]
{{-voc-}}
* 1 : [[feixa]]
 
{{-pron-}}
* catalan oriental : {{phon|bəŋˈkal|ca}}
* catalan occidental : {{phon|baŋˈkal|ca}}
== {{langue|es}} ==
{{ébauche|es}}