« -o » : différence entre les versions

 

== {{langue|fr}} ==

: Du {{étyl|la|fr|mot=-us}} ou ''[[-um#la|-um]]''. Terminaison masculine commune aux langues latines ; il est parfois francisé en ''[[-ot]]'', ou en ''[[-au]]''.

: {{note}} Lorsque le mot [[apocopé]] comporte un « o » à la fin de la troncature, il est généralement impossible de savoir s’il s’agit d’une simple apocope ou d’un ajout du suffixe '''''-o''''' (par exemple : ''[[collaborateur]]'' -> ''[[collabo]]'') ; il n’est néanmoins pas improbable que l’existence du suffixe '''''-o''''' ait favorisé l’usage de tels mots.

 

{{fr-rég|o}}

'''-o''' {{pron|o|fr}} {{m}}

# {{familier|fr}} Terminaison de substantifs ou d'adjectifs, en particulier d’[[apocope]]s à caractère familier.

 

: Les mots en ''-o'' importés de langues étrangères, comme l’espagnol, l’italien, ou le japonais, ne relèvent pas de ce suffixe.

: Le féminin en ''[[-ote]]'' existe parfois, mais rarement.

 

Il est à noter que presque toutes les formes familières en ''-o'' n’ont qu’un sens, contrairement au mot dont elles sont issues.

{{(|Dérivés issus d’une apocope n’ayant pas naturellement « -o » à la fin|colonnes=4}}

{{)}}

 

'''-o''' {{pron|o|fr}}

# Suffixe servant à créer des préfixes à partir de noms de pays, lesquels servent souvent à créer des adjectifs désignant plusieurs pays.

 

{{note}} Il n’y a pas de règle concernant la formation de ces mots.

{{(|colonnes=4}}

{{)}}

 

* {{annexe|Suffixes en français}}

 

== {{langue|es}} ==

: {{term|Terminaison nominale}} Du {{étyl|la|es|mot=us}} ou ''[[-um#la|-um]]''.

: {{term|Terminaison verbale}} Du {{étyl|la|es|mot=o}}.

 

{{es-accord-mixte

| ms=-o

 

== {{langue|eo}} ==

: La lettre ''o'' termine souvent les noms communs en italien, en espagnol et en portugais.

 

{{eo-rég|-o}}

'''-o'''

#: tout

 

* [[Annexe:Suffixes en espéranto|Suffixes en espéranto]]

 

== {{langue|io}} ==

: De l’{{étyl|eo|io|mot=}}.

 

{{io-accord|-| }}

# Terminaison du singulier de tous les noms communs.

 

* [[-i]]

 

== {{langue|it}} ==

: {{term|Terminaison nominale}} Du {{étyl|la|it|mot=-us}} ou ''[[-um#la|-um]]''.

: {{term|Terminaison verbale}} Du {{étyl|la|it|mot=o}}.

 

{{it-accord-mixte

| ms=-o

 

== {{langue|la}} ==

: {{term|suffixe verbal}} De l’{{étyl|indo-européen commun|la}}, comparez avec le grec ancien {{polytonique|[[-ω]]|-ô}}, comparez ''{{lien|emo|la}}'' en latin et ''[[jmout#cs|jm'''u''']]'' en tchèque.

: {{term|suffixe nominal}} {{ébauche-étym|la}}

 

'''-o'''

# [[suffixe|Suffixe]] verbal qui indique la première personne du singulier de l'indicatif de la majorité des verbes en latin.

#* ''[[ludo#la|lud'''o''']],'' je joue.

 

* [[-or#la|or]], pour la forme passive du verbe.

 

{{la-tab-3i-mf|-o|-on}}

'''-o''' {{m}}

#* ''[[homo#la|hom'''o''']],'' homme, terrien < ''humus'' (« terre »).

 

* {{L|fr}} : {{lien|-on|fr}}

* {{L|it}} : {{lien|one|it}}

 

'''-o'''

# ''Datif et ablatif masculin et neutre singulier de ''{{lien|-us|la}}''.

 

== {{langue|pt}} ==

: {{term|Terminaison nominale}} Du {{étyl|la|pt|mot=-us}} ou ''[[-um#la|-um]]''.

: {{term|Terminaison verbale}} Du {{étyl|la|pt|mot=o}}.

 

'''-o'''

# [[suffixe|Suffixe]] qui indique la première personne du singulier de l’indicatif de la majorité des verbes en portugais.

 

== {{langue|ro}} ==

'''-o'''

# [[suffixe|Suffixe]], marque du [[vocatif]] féminin singulier.

 

== {{langue|sk}} ==

: Du {{étyl|cu|sk}} {{cf|-o|lang=cs}} en tchèque.

 

'''-o''' {{pron|ɔ|sk}}

# [[suffixe|Suffixe]] qui indique le nominatif et l’accusatif singulier de certains noms neutres.

 

== {{langue|cs}} ==

: Du {{étyl|cu|sk}} {{cf|-o|lang=sk}} en slovaque, [[-о]] en russe. Plus avant, apparenté à ''[[-um#la|-um]]'' en latin, ''-on'' en grec ancien.

 

{{cs-décl-nom-n-o|rad=-}}

'''-o'''