« broder » : différence entre les versions

== {{langue|fr}} ==

: De l’{{étyl|fro|fr}} ''[[brosder]], [[broisder]]'', de l’ancien bas francique *''brosdôn'', composition de *''borst'' « soie (de sanglier, cochon) » et de *''brordôn'' « broder » (cf. allemand ''Borste'' « soie de sanglier » ; vieux saxon ''brordôn'' « broder, décorer », ''brord'' « aiguille »)

 

'''broder''' {{pron|bʁɔ.de|fr}} {{t|fr}} {{conj|grp=1|fr}}

# [[garnir|Garnir]] au [[moyen]] d’une [[aiguille]] de [[dessin]]s en [[relief]] d’or, d’[[argent]], de [[soie]], de [[laine]] ou plus [[souvent]] de [[coton]].

# {{term|Chapellerie}} {{vieilli|fr}} [[coudre|Coudre]] le [[bord]] d'un [[chapeau]].

 

* [[broderie]]

* [[brodeur]]

* [[brodure]]

 

{{trad-début|garnir au moyen d’une aiguille}}

* {{T|ca}} : {{trad+|ca|brodar}}

{{trad-fin}}

 

{{trad-début}}

* {{T|en|trier}} : {{trad+|en|embroider}} (les deux sens), {{trad+|en|waffle}}

{{trad-fin}}

 

* {{pron-rég|lang=fr|France <!-- précisez svp la ville ou la région -->|bʁɔ.de|audio=Fr-broder.ogg}}

 

* [[border]]

 

* {{R:Rivarol}}

* {{Import:DAF8}}

 

== {{langue|kw}} ==

: Voir le mot {{br}} ''[[breur]]''.

 

'''broder''' {{m}} ({{p}} [[breder]])

# [[frère|Frère]].

 

== {{langue|da}} ==

: {{ébauche-étym|da}}

 

'''broder''' {{m}}

# [[frère|Frère]].

 

* [[bror]]

 

 

== {{langue|sv}} ==

: Du {{étyl|ancien suédois|sv|mot=bruþer|dif=brūþer}}, du {{étyl|non|sv|mot=bróðir}}.

 

{{sv-nom-c-0|raj=|3=bröder}}

'''broder''' {{c}}

# [[frère|Frère]].

 

* [[bror]]

 

* {{pron-rég|lang=sv||audio=Sv-en broder.ogg}}

* {{pron-rég|Suède|ˈbruːˌder|lang=sv}}

 

* {{R:Hellquist|105}}