« capsa » : différence entre les versions

== {{langue|fr}} ==

{{fr-verbe-flexion|capser|ind.ps.3s=oui}}

'''capsa''' {{pron|kap.sa|fr}}

# ''Troisième personne du singulier du passé simple de'' [[capser]].

 

* [[pacas]]

* [[pacsa]]

 

== {{langue|ca}} ==

: Du {{étyl|la|ca|mot=capsa}} (évolution savante), qui a également donné ''{{lien|caixa|ca}}'' par voie populaire.

 

{{ca-rég2|ˈkapsə|p=capses}}

'''capsa''' {{f}}

# [[boîte|Boîte]], [[coffret]].

 

*catalan oriental : {{phon|ˈkapsə|ca}}

*catalan occidental : {{phon|ˈkapsa|ca}}

 

== {{langue|la}} ==

:De ''[[capio#la|capio]]'', comparez avec les composés en ''-ceps'' de ce verbe {{cf|auceps|manceps|particeps|princeps|lang=la}}.

:Assez typique du [[ping-pong]] linguistique du monde gréco-romain est la variante ''[[campsa#la|campsa]]'' : le latin ne nasalisant que très rarement ses mots, on peut vraisemblablement déduire qu'il s'agit du réimport du grec {{polytonique|[[κάμψα]]|kámpsa}}, forme nasalisée de {{polytonique|[[κάψα]]|kápsa}}, empruntée au latin.

 

{{la-tab-1f|caps}}

'''capsa''' {{f}}

#*''[[capsa]] angusta,'' (étroite) [[cartable]] d'écolier.

 

* [[capsarius|capsārius]], esclave chargé de porter la boîte de livres des enfants ou de garder les habits dans les bains publics

* [[capsella]], cassette, coffret

* [[capsus#la|capsus]], voiture fermée, coffre d'une voiture, parc, enclos pour animaux

 

* {{L|en}} : [[cash#ca|cash]]

* {{L|ca}} : [[capsa#ca|capsa]] (savant), {{lien|caixa|ca}} (populaire)

* {{L|cs}} : [[kapsa#cs|kapsa]]

 

*{{R:Gaffiot}}