« captura » : différence entre les versions

== {{langue|fr}} ==

{{fr-verbe-flexion|capturer|ind.ps.3s=oui}}

'''captura''' {{pron|kap.ty.ʁa|fr}}

# ''Troisième personne du singulier du passé simple du verbe'' [[capturer]].

== {{langue|pro}} ==

{{ébauche|pro}}

: Du {{étyl|la|pro|captura}}.

 

'''captura''' {{f}}

# Capture.

 

*François Raynouard, ''Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l'Europe latine'', 1836 [[http://books.google.fr/books?id=7ws6AAAAcAAJ&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false consulter]]

== {{langue|ca}} ==

{{ébauche|ca}}

: Du {{étyl|la|ca|captura}}.

 

{{ca-rég2|kəpˈtuɾə|p=captures}}

'''captura''' {{phon|kəpˈtuɾə|ca}}, {{phon|kapˈtuɾa|ca}} {{f}}

# Capture.

*catalan oriental : {{phon|kəpˈtuɾə|ca}}

*catalan occidental :{{phon|kapˈtuɾa|ca}}

 

== {{langue|es}} ==

: Du {{étyl|la|es|mot=captura}}.

 

{{es-rég-voy|kap.ˈtu.ɾa}}

'''captura''' {{f}}

 

== {{langue|la}} ==

: De ''[[captum]]'', supin de ''[[capio#la|capio]]'', avec le suffixe ''[[-ura]]''.

 

{{la-tab-1f|captur}}

'''captura''' {{f}}

# [[butin|Butin]], gain, profit, salaire.

 

* {{L|en}} : [[capture#en|capture]]

* {{L|fr}} : [[capture#fr|capture]]

 

* {{R:Gaffiot}}

== {{langue|oc}} ==

{{ébauche|oc}}

: Du {{étyl|la|oc|captura}}.

 

{{oc-rég2|katˈtyɾo̞|s=captura}}

'''captura''' {{phon|katˈtyɾo̞|oc}} {{oc-norme classique}} {{f}}

 

== {{langue|ro}} ==

: {{ébauche-étym|ro}}

 

'''captura''' {{pron|kap.ˈtu.ɾa|ro}}

# [[attraper|Attraper]], [[capturer]], [[saisir]].

 

* [[apuca]]

* [[prinde]]