« traverser » : différence entre les versions

== {{langue|fr}} ==

: Du {{étyl|la|fr}} ''[[transversare]]'', puis ''traversare''.

 

'''traverser''' {{pron|tʁa.vɛʁ.se|fr}} {{t|fr}} {{conj|grp=1|fr}}

# [[passer|Passer]] à [[travers]], [[d’un côté à l’autre]].

#* ''Nous '''traversâmes''' un large guéret dont les mottes crevaient sous nos pas en poussière rouge ; […].'' {{source|{{w|Octave Mirbeau}}, ''[[s:Le Père Nicolas|Le Père Nicolas]]'', dans ''Lettres de ma chaumière'', 1885}}

#* ''Quatre ans auparavant, sur un yacht de vingt tonneaux, il '''avait traversé''' l’Atlantique de Nouvelle-Écosse à Cowes en vingt-deux jours, ce qui constitue un record pour une embarcation de ce tonnage.'' {{source|{{w|Alain Gerbault}}, ''À la poursuite du soleil''; tome 1 : ''De New-York à Tahiti'', 1929}}

# {{absol}} [[changer|Changer]] de [[côté]] dans une [[rue]], sur une [[route]].

#* ''Quand il eut, non sans peine, repassé la barrière et qu’il se retrouva dans la rue, seul, sans gîte, sans toit, sans abri, chassé même de ce lit de paille et de cette niche misérable, il se laissa tomber plutôt qu’il ne s'assit sur une pierre, et il paraît qu’un passant qui '''traversait''' l'entendit s'écrier : – Je ne suis pas même un chien !'' {{source|{{w|Victor Hugo}}, {{w|''Les Misérables''}}, I, 2, 1 ; 1862}}

#* ''Le soleil pâlit au milieu de son cours, et l'azur du ciel, '''traversé''' de bandes verdâtres, semble se décomposer dans une lumière louche et troublée.'' {{source|[[w:François-René de Chateaubriand|François-René de Chateaubriand]], ''[[s:Les Martyrs|Les Martyrs]]'', livre dix-neuvième, volume 2, éd. Le Normant, 1809, p. 239}}

#* ''Ces villages, cachés tous les deux dans des courbes de terrain, sont joints par un chemin d’une lieue et demie environ qui '''traverse''' une plaine à niveau ondulant, et souvent entre et s’enfonce dans des collines comme un sillon.'' {{source|{{w|Victor Hugo}}, {{w|''Les Misérables''}}, II, 1, 7 ; 1862}}

# {{figuré|fr}} Passer à travers, passer par.

#* ''Mille pensées le '''traversaient''', mais elles continuaient de le fortifier dans sa résolution.'' {{source|{{w|Victor Hugo}}, {{w|''Les Misérables''}}, I, 7, 3 ; 1862}}

#* ''Ce cheval se '''traverse''' des hanches ; cet autre se '''traverse''' des épaules.''

 

{{trad-début|Passer à travers, d'un côté à l'autre}}

* {{T|de}} : {{trad+|de|durchqueren}}, {{trad-|de|überqueren}}

{{trad-fin}}

 

* {{T|id|trier}} : {{trad+|id|melintasi}}

* {{T|nl|trier}} : {{trad+|nl|doorkruisen}}, {{trad-|nl|rijden door}}

* {{T|pt|trier}} : {{trad+|pt|atravessar}}

 

 

* [[traversai]], [[traversé]], [[traversée]], [[traversées]], [[traversés]], [[traversez]]

 

* {{Import:DAF8}}