« אזן » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
→{{langue|hbo}} : formatage |
|||
Ligne 1 :
== {{langue|he}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: {{ébauche-étym|he}}
=== {{
{{he-nom|as=אוזן|ap=אוזנײם|asv=אֹזֶן|apv=אָזְנַיִם|asp=ˈo.zɛn|app=ɔz.na.ˈjim}}
'''אֹזֶן''' {{f}}
Ligne 9 :
== {{langue|hbo}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: {{ébauche-étym|hbo}}
=== {{
'''אזן''' {{conjugaison|hbo}}
Au HIFIL (41 emplois répertoriés), la racine אזן assume le sens fondamental de שמע, soit : "écouter / entendre". Les références ci-dessous prouvent que אזן est plus recherché (on a plus souvent שמע seul que אזן seul ; de plus dans un parallèle synonymique, שמע est quasiment toujours mentionné en premier, אזן en second. 2 exceptions sur 24 parallèles synonymiques : Is 28,23 ; 42,23).
Ligne 19 :
Employé seul, le verbe אזן apparaît surtout dans des passages poétiques, spécialement dans les Psaumes (9/17).
==== {{S|traductions}} ====
en fonction de la conjugaison et du contexte :
au HIFIL
Ligne 29 :
* [[peser]] : (BJ, TOB & Osty : Qo 12,9 [[hapax]])
=== {{
'''אֹזֶן''' {{f}} *{{pron|o.zæn|hbo}}
# [[oreille|Oreille]].
=== {{
'''אָזֵן''' {{m}} *{{pron|a.zeːn|hbo}}
# [[équipement|Équipement]], [[chargement]] {{note}} on le trouve une seule fois, dans Dt. 23,14.
==== {{S|dérivés}} ====
{| style="border:1px solid #AAAACC; margin-left:0.5em; margin-bottom:0.5em; text-align:center; font-family: Arial Unicode MS, Lucida Sans Unicode, Lucida Grande, TITUS Cyberbit Basic, Code2000, MV Boli, MS Mincho" rules="all" cellpadding="3" cellspacing="0"
! bgcolor="#EEEEEE" rowspan=2 | '''Suffixe'''
| |||