« quarantaine » : différence entre les versions

== {{langue|fr}} ==

 

: ''(Nombre)'' Dérivé de ''[[quarante]]'' avec le suffixe ''[[-aine]]''.

: ''(Isolement durant une certaine période)'' Calque de l’{{étyl|it|fr|quarantena|sens=quarantaine de jours}}, une période d’isolement imposée à [[Venise]] dans le {{siècle2|17}} siècle.

 

{{fr-rég|ka.ʁɑ̃.tɛn}}

'''quarantaine''' {{pron|ka.ʁɑ̃.tɛn|fr}} {{f}}

#* ''Jeûner la '''quarantaine''', jeûner la sainte '''quarantaine'''.''

 

''Âge'' :

* [[quadragénaire]]

* [[quarantenaire]]

 

* [[faire quarantaine]]

* [[pavillon de quarantaine]] [[pavillon]] jaune hissé au mât d’un navire ou d’un sémaphore, pour signaler que le navire et le port ne peuvent communiquer

 

{{(}}

* [[demi-douzaine]]

{{)}}

 

{{trad-début|Ensemble de 40 ou environ}}

* {{T|nl}} : {{trad-|nl|veertigtal}}

{{trad-fin}}

 

* {{Annexe|Nombres en français}}

* {{WP}}

== {{langue|nl}} ==

 

: {{ébauche-étym|nl}}

 

'''quarantaine'''

# [[quarantaine#fr|Quarantaine]].

 

* [[afzondering]]

 

{{ébauche-pron|nl}}

* {{pron-rég|lang=nl|Pays-Bas <!-- précisez svp la ville ou la région -->||audio=Nl-quarantaine.ogg}}