« hélas » : différence entre les versions

== {{langue|fr}} ==

: (''[[#Interjection|Interjection]]'') XII{{e}} siècle, ''elas''. Composé de ''hé'' et de ''[[las]]'', au sens ancien de « malheureux ».

: (''[[#fr-nom|Nom]]'') Par [[substantivation]] de l’[[interjection]].

: (''[[#fr-flex-verb|Forme verbale]]'') {{cf|héler}}

 

'''hélas''' ! {{h aspiré|fr}}{{pron|e.las|fr}} ou {{h muet|fr}}{{pron|e.las|fr}}

# [[marquer|Marque]] l’[[affliction]], le [[regret]] ou la [[déception]] ; exprime une [[plainte]].

#* ''La complexité intraduisible du mot "'''hélas'''".'' {{source|Dai Sijie, Le Complexe de Di, Gallimard, p. 87}}

 

* [[malheureusement]]

* [[las]] {{désuet|nocat=1}}

 

{{trad-début}}

* {{T|de}} : {{trad+|de|ach}} ; {{trad+|de|leider}}

{{trad-fin}}

 

{{fr-inv|préfpron=|e.las}}

'''hélas''' {{h aspiré|fr}}{{pron|e.las|fr}} ou {{h muet|fr}}{{pron|e.las|fr}} {{m}}

#* ''Voyez le bel '''hélas'''.''

 

{{fr-verbe-flexion|héler|ind.ps.2s=oui}}

'''hélas''' {{pron|e.la|fr}}

# ''Deuxième personne du singulier du passé simple du verbe'' [[héler]].

 

('''[[#Interjection|Interjection]]''', '''[[#fr-nom|Nom]]''') :

* {{h aspiré|fr}}{{pron|e.las|fr}} ou {{h muet|fr}}{{pron|e.las|fr}}

('''[[#fr-flex-verb|Forme verbale]]''') :

* {{pron|e.la|fr}}

{{clé de tri|helas}}

 

* [[halés]]

* [[sélah]]

* {{R:DAF8}}